1
00:01:08,616 --> 00:01:09,404
Señor Nolan.

2
00:01:12,531 --> 00:01:13,389
Señor Nolan.

3
00:01:13,846 --> 00:01:15,929
Sí, aquí mismo.
- Teléfono, señor Nolan. Nueva York.

4
00:01:16,305 --> 00:01:18,293
¿Teléfono?
- Sí. Quieren revertir los cargos.

5
00:01:19,392 --> 00:01:20,825
Es mi padre. Está bien.

6
00:01:21,272 --> 00:01:23,203
Bueno, no le diré
Vienes a visitarnos.

7
00:01:23,422 --> 00:01:25,059
Dejaré que se sorprenda para variar.

8
00:01:25,893 --> 00:01:26,937
Ya vuelvo.

9
00:01:28,247 --> 00:01:30,000
Disculpe. Perdóneme.

10
00:01:30,691 --> 00:01:31,896
Es un chico tan querido.

11
00:01:32,279 --> 00:01:34,190
¿Qué tiene de querido?
él excepto su dinero?

12
00:01:34,408 --> 00:01:35,565
Deja de quejarte.

13
00:01:35,902 --> 00:01:39,084
Me voy a casar con ese chico para que tu
y podré vivir feliz para siempre.

14
00:01:39,414 --> 00:01:40,307
Tío Enrique.

15
00:01:41,051 --> 00:01:43,425
Pero no soy tu tío. Y te amo.

16
00:01:43,637 --> 00:01:45,905
Te dije que lo dejaría
tan pronto como se case conmigo.

17
00:01:46,340 --> 00:01:48,081
Si puedo lograr que me proponga matrimonio.

18
00:01:48,430 --> 00:01:50,298
Santas caballas.
¡Qué manera de ganarse la vida!

19
00:01:50,568 --> 00:01:52,266
¿Conoces alguna otra forma de ganarte la vida?

20
00:01:52,366 --> 00:01:54,501
todo este asunto
Me pone los pelos de punta.

21
00:01:57,423 --> 00:01:58,541
Aquí mismo, señor Nolan.

22
00:02:03,617 --> 00:02:04,323
¿Hola?

23
00:02:05,366 --> 00:02:07,304
Hola padre. ¿Cómo estás?

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,735
Muchacho, estoy desesperado. Están detrás de mí.

25
00:02:10,109 --> 00:02:11,881
¿Quién te persigue? ¿Qué has hecho ahora?

26
00:02:12,155 --> 00:02:15,075
tengo que tener cien mil
dólares ahora mismo o lo pierdo todo.

27
00:02:15,249 --> 00:02:18,559
Ahora padre, ¿te has recuperado?
¿mezclado en otro plan salvaje?

28
00:02:18,796 --> 00:02:20,257
No es un plan salvaje.

29
00:02:20,519 --> 00:02:23,331
es un magnifico
pueblecito inimaginable.

30
00:02:23,564 --> 00:02:26,778
Lo llamé Nolan Heights. es
Casi terminé pero me quedé sin efectivo.

31
00:02:27,085 --> 00:02:29,365
Por favor mi niño, no dejes
que me lo quiten.

32
00:02:29,614 --> 00:02:31,321
Recuerda lo que dijo mi madre en su testamento.

33
00:02:31,524 --> 00:02:33,139
No más tonterías.

34
00:02:33,417 --> 00:02:35,319
Ay muchacho, por favor.

35
00:02:35,665 --> 00:02:40,020
Fuera de mi oficina ahora mismo hay cuatro
Servidores de proceso amargados con citaciones.

36
00:02:40,551 --> 00:02:42,927
Hijo mío, escucha.
Nunca más te lo pediré.

37
00:02:43,235 --> 00:02:45,814
Sé que cometí errores pero
esto es algo diferente.

38
00:02:45,996 --> 00:02:47,720
Te digo que son las bayas.

39
00:02:47,926 --> 00:02:48,764
Ningún padre.

40
00:02:49,082 --> 00:02:52,025
No puedo tirar más
El buen dinero de la familia después del mal.

41
00:02:53,370 --> 00:02:54,810
Mirar. Estaré en casa mañana.

42
00:02:55,101 --> 00:02:56,197
Sí. Sí.

43
00:02:57,804 --> 00:02:58,506
No.

44
00:02:59,935 --> 00:03:00,964
Señor Nolan.

45
00:03:01,948 --> 00:03:04,495
vamos a sentarnos
aquí hasta que salgas.

46
00:03:04,812 --> 00:03:06,176
Sí, sí, sí.

47
00:03:07,440 --> 00:03:09,190
Me pregunto si Nolan se nos escapó.

48
00:03:09,651 --> 00:03:12,823
No, esa es la única
forma en que podría salir.

49
00:03:13,322 --> 00:03:14,667
¿Cómo lo sabes?

50
00:03:14,914 --> 00:03:18,588
Esta no es la primera vez que
Entregó documentos a BJ Nolan.

51
00:03:19,445 --> 00:03:20,677
He traído mi cena.

52
00:03:34,869 --> 00:03:36,832
Señor Nolan. Tengo algo para ti.

53
00:03:37,741 --> 00:03:38,613
Léalo, señor.

54
00:03:40,524 --> 00:03:42,815
No, eso es demasiado brusco.
No hace suficiente brisa.

55
00:03:47,117 --> 00:03:49,990
Hola, señor Nolan.
Bueno, me alegro de verte.

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,691
Señor Nolan, ¿puedo tener dos?
minutos de su valioso tiempo?

57
00:03:55,264 --> 00:03:56,299
¿Abajo?
- No.

58
00:03:56,715 --> 00:03:57,691
¿Arriba?
- No.

59
00:03:58,202 --> 00:03:59,417
Bueno, no puedo ir de lado.

60
00:04:01,616 --> 00:04:03,750
Pero señor Nolan, quería hablar con usted.

61
00:04:04,050 --> 00:04:04,921
Las escaleras.

62
00:04:08,984 --> 00:04:11,302
Bueno... aquí estoy, señor Nolan.

63
00:04:12,959 --> 00:04:13,815
Eso es todo.

64
00:04:16,899 --> 00:04:17,971
Aquí estoy, señor Nolan.

65
00:04:18,566 --> 00:04:20,340
Muy bien, lo aceptaré.

66
00:04:20,727 --> 00:04:21,370
¿Qué?

67
00:04:24,299 --> 00:04:25,492
Una carta.
- Ajá.

68
00:04:26,048 --> 00:04:26,866
Léelo.

69
00:04:29,769 --> 00:04:32,521
Esto presentará a un graduado
de Pitt y Bellas Artes.

70
00:04:32,783 --> 00:04:36,318
Un joven arquitecto de amplia visión
y excelente formación artística.

71
00:04:36,934 --> 00:04:40,274
Te la recomiendo de todo corazón
por su excelente proyecto Nolan Heights.

72
00:04:40,913 --> 00:04:44,899
Con un cordial saludo personal.
Lo soy sinceramente, V. Travis.

73
00:04:45,485 --> 00:04:47,765
¿Quién es V. Travis?
- Ese soy yo.

74
00:04:48,643 --> 00:04:49,894
La V es para Virginia.

75
00:04:50,239 --> 00:04:52,151
Bueno, ¿quién es tan notable?
joven arquitecto?

76
00:04:52,339 --> 00:04:53,689
Oh, ese soy yo también.

77
00:04:56,696 --> 00:04:57,655
No hay puestos de trabajo abiertos.

78
00:04:57,755 --> 00:04:59,673
Sé lo que estás pensando.
Que soy una niña.

79
00:04:59,773 --> 00:05:02,681
Sí, señor Nolan, pero tengo el coraje de un hombre.
La visión de un hombre, el ataque de un hombre.

80
00:05:02,876 --> 00:05:03,853
No me ataques.

81
00:05:03,953 --> 00:05:06,263
Durante 7 años he estudiado como un
hombre, investigado como un hombre.

82
00:05:06,363 --> 00:05:07,979
No hay nada femenino en mi mente.

83
00:05:08,155 --> 00:05:10,373
Hace siete años renuncié a
compromiso perfectamente agradable..

84
00:05:10,473 --> 00:05:12,979
Con un viejo encantador porque
Elegí una carrera práctica.

85
00:05:13,268 --> 00:05:16,546
Lo dejé en la iglesia para convertirme en
arquitecto. Ahora estoy listo y él está muerto.

86
00:05:16,990 --> 00:05:19,129
Aquí estoy el señor Nolan con
la llave de Nolan Heights.

87
00:05:19,229 --> 00:05:21,706
He encontrado una manera de hacernos ricos a ambos.
Nolan Heights me necesita.

88
00:05:21,806 --> 00:05:24,882
Puedo hacerte una fortuna. ¿Por qué? Tengo un
Millones de dólares aquí mismo en mi mano.

89
00:05:25,081 --> 00:05:25,813
yo..

90
00:05:40,815 --> 00:05:41,687
Hola, hola?

91
00:05:42,589 --> 00:05:44,352
Envía un médico.
El pequeño tonto se ha desmayado.

92
00:05:45,531 --> 00:05:46,174
¿Qué?

93
00:05:46,952 --> 00:05:47,613
Oh.

94
00:05:50,310 --> 00:05:51,957
Un caso sencillo de desnutrición.

95
00:05:52,610 --> 00:05:53,997
Será mejor que le demos algo de comida.

96
00:05:54,611 --> 00:05:57,153
No ha comido en cuarenta y ocho horas.

97
00:05:58,099 --> 00:05:59,038
Cuarenta y nueve.

98
00:06:01,178 --> 00:06:03,327
Lo siento, señor Nolan. Supongo que soy un fracaso.

99
00:06:03,738 --> 00:06:04,810
Toma un poco más de sopa.

100
00:06:05,472 --> 00:06:06,398
Gracias.

101
00:06:06,952 --> 00:06:09,179
¿Siempre guardas fideos?
¿Hay sopa aquí para gente como yo?

102
00:06:09,605 --> 00:06:11,012
Me atienden todos los días.

103
00:06:11,357 --> 00:06:13,300
Sólo que esta es la primera vez.
Preparé un poco de sopa.

104
00:06:13,885 --> 00:06:14,528
Bien.

105
00:06:14,952 --> 00:06:16,773
Me siento mejor ahora.
- Ahora tómatelo con calma.

106
00:06:17,129 --> 00:06:18,516
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.

107
00:06:18,717 --> 00:06:21,106
Sí, nada de comida sólida por el momento.
- Y vete a casa.

108
00:06:21,819 --> 00:06:22,932
¿Dónde está tu casa?

109
00:06:23,661 --> 00:06:25,834
Bueno, verás, no lo hago exactamente.
tener un hogar al cual ir.

110
00:06:26,021 --> 00:06:27,987
Estoy un poco atrasado en el pago del alquiler.
- Oh.

111
00:06:28,087 --> 00:06:30,865
Si pudieras dejarme un adelanto
en mi salario.             - ¿Qué salario?

112
00:06:30,965 --> 00:06:33,181
Ah, está bien. Lo lamento. Voy.

113
00:06:34,424 --> 00:06:36,097
Pero este último fideo va conmigo.

114
00:06:38,633 --> 00:06:41,363
Terminas tus fideos.
Te irás a casa conmigo.

115
00:06:51,823 --> 00:06:52,811
¿Cuánto cuesta?

116
00:06:52,911 --> 00:06:55,860
Siempre lo mismo desde el
estación, señor Nolan. 35 centavos.

117
00:06:56,043 --> 00:06:57,192
Rectamente. Cárgalo.

118
00:06:57,628 --> 00:06:59,569
Pero cualquier cosa por debajo de un dólar es efectivo.

119
00:06:59,808 --> 00:07:01,461
Bueno, hazlo en un dólar y cárgalo.

120
00:07:12,246 --> 00:07:12,975
Entra.

121
00:07:13,943 --> 00:07:15,937
¿Sin sirvientes... ni nadie?

122
00:07:16,763 --> 00:07:19,606
Mi querida niña, espero que no pienses...
- Por supuesto que no.

123
00:07:22,280 --> 00:07:23,879
Por un segundo me sentí halagada.

124
00:07:24,946 --> 00:07:25,770
Vamos.

125
00:07:37,127 --> 00:07:38,199
Un buen trabajo de construcción.

126
00:07:46,028 --> 00:07:48,258
Nada mal. Oh, discúlpame por hacer esto.

127
00:07:48,668 --> 00:07:49,963
Siempre el arquitecto.

128
00:07:50,327 --> 00:07:52,032
Sí, y uno muy bueno también.

129
00:07:52,388 --> 00:07:55,247
Espera hasta que te muestre las casas que tengo.
diseñado para usted para Nolan Heights.

130
00:07:56,444 --> 00:07:57,087
Mirar.

131
00:07:57,971 --> 00:07:58,903
Cinco habitaciones.

132
00:08:00,892 --> 00:08:02,469
Siete habitaciones. Dos baños.

133
00:08:02,995 --> 00:08:03,953
Estos son geniales.

134
00:08:04,165 --> 00:08:06,100
Sí. Con mis planes y
su dinero, señor Nolan..

135
00:08:06,200 --> 00:08:08,092
Podemos hacer Nolan Heights
un sueño hecho realidad.

136
00:08:09,459 --> 00:08:10,244
Sentarse.

137
00:08:14,062 --> 00:08:15,678
¿Eres lo suficientemente fuerte como para soportar un shock?

138
00:08:18,022 --> 00:08:19,752
no va a
ser cualquier Nolan Heights.

139
00:08:20,325 --> 00:08:20,968
¿Qué?

140
00:08:21,242 --> 00:08:22,028
Estoy arruinado.

141
00:08:22,526 --> 00:08:24,406
¿Estás arruinado?
- Arrestado.

142
00:08:26,202 --> 00:08:28,716
Ahora es mi turno de disculparme
A ti por ser un fracaso.

143
00:08:29,709 --> 00:08:31,554
Bueno, ¿no hay nadie?
quien te prestaria..

144
00:08:32,011 --> 00:08:33,130
¿Cuanto necesitas?

145
00:08:33,457 --> 00:08:34,644
Sólo cien mil.

146
00:08:36,243 --> 00:08:36,951
Bien.

147
00:08:38,142 --> 00:08:38,901
Tú.

148
00:08:39,745 --> 00:08:41,216
Realmente no deberías rendirte.

149
00:08:42,796 --> 00:08:43,941
Alturas de Nolan.

150
00:08:44,759 --> 00:08:46,824
Supongo que debería haberlo hecho
—gritó Nolan Bluffs.

151
00:08:51,675 --> 00:08:52,490
¿Quién es ese?

152
00:08:53,379 --> 00:08:54,444
Mi hijo Kenneth.

153
00:09:00,777 --> 00:09:02,107
¿Otro hijo?
- El mismo.

154
00:09:02,399 --> 00:09:04,471
Dieciséis años.
- Debe ser un lector lento.

155
00:09:10,091 --> 00:09:12,044
Veo que terminó el libro.
- Sí.

156
00:09:12,614 --> 00:09:14,023
Ahora tiene una chequera.

157
00:09:15,297 --> 00:09:16,774
Una vez tuve una chequera.

158
00:09:18,154 --> 00:09:20,057
Pero un día mi padre
Llegó a casa y dijo:

159
00:09:20,418 --> 00:09:22,490
"Virginia, estoy aniquilada".

160
00:09:24,090 --> 00:09:26,625
Sé exactamente cómo va
sentir cuando le dices.

161
00:09:27,359 --> 00:09:28,488
No le sorprenderá.

162
00:09:28,938 --> 00:09:30,607
Recuerda lo triste que fue todo.

163
00:09:32,470 --> 00:09:33,402
Recuerdo.

164
00:09:33,777 --> 00:09:36,027
Mi hijo Kenneth tiene un
millones de dólares propios.

165
00:09:36,978 --> 00:09:38,416
Tuvimos que vender la casa.

166
00:09:39,756 --> 00:09:40,430
Él ..

167
00:09:40,759 --> 00:09:41,402
¿Qué?

168
00:09:42,110 --> 00:09:43,885
¿Te refieres a? ¿Un millón de dólares?

169
00:09:46,979 --> 00:09:47,958
¿Qué, otra vez?

170
00:09:48,701 --> 00:09:49,487
Hola.

171
00:09:50,601 --> 00:09:51,573
¿Estás bien?

172
00:09:53,472 --> 00:09:54,233
Sí.

173
00:09:55,199 --> 00:09:57,709
Pero sigo escuchando cosas tan divertidas.

174
00:09:58,324 --> 00:09:59,310
Bueno, quédate ahí.

175
00:09:59,788 --> 00:10:01,175
Te buscaré algo de comer.

176
00:10:01,601 --> 00:10:02,331
Espero.

177
00:10:10,070 --> 00:10:11,171
Vuelve y descansa.

178
00:10:11,520 --> 00:10:14,156
Estoy bien ahora. ¿Por qué?
¿No usas la estufa?

179
00:10:14,368 --> 00:10:17,345
La compañía de gas se separó
conexiones con BJ Nolan ayer.

180
00:10:17,604 --> 00:10:19,274
Toma unas tostadas planchadas.
- Gracias.

181
00:10:20,350 --> 00:10:22,080
¿Por qué el tuyo no
hijo te presto el dinero?

182
00:10:22,274 --> 00:10:23,928
Simplemente no lo hará.
- ¿Por qué no?

183
00:10:24,181 --> 00:10:25,756
No hablemos de eso.

184
00:10:27,308 --> 00:10:30,420
Bueno, si tu propio hijo no te presta el
dinero que no puedes esperar de nadie más.

185
00:10:30,695 --> 00:10:31,739
Bueno, eso es cierto.

186
00:10:32,735 --> 00:10:33,713
¿Por qué no lo hará?

187
00:10:35,145 --> 00:10:37,889
Lo estas haciendo muy
Vergonzoso para mí, V. Travis.

188
00:10:38,100 --> 00:10:38,792
¿Por qué?

189
00:10:39,729 --> 00:10:43,100
Mi hijo es conservador. el era
Nacido en Maine y destetado en Vermont.

190
00:10:43,267 --> 00:10:44,225
¿Dónde está él ahora?

191
00:10:44,519 --> 00:10:45,986
¿Llega mañana de Europa?

192
00:10:46,086 --> 00:10:46,987
¿Está casado?

193
00:10:47,110 --> 00:10:48,792
No, es conservador, te lo digo.

194
00:10:49,694 --> 00:10:51,256
Tenemos que ir a trabajar con él.
- ¿Qué?

195
00:10:51,446 --> 00:10:54,053
Seguro. Llévalo por encima de los obstáculos.
Haz que venga con la masa.

196
00:10:54,397 --> 00:10:55,870
¿Qué le pasa a tu boca?

197
00:10:56,203 --> 00:10:56,826
¿Mmm?

198
00:10:56,926 --> 00:10:59,467
Mírate en el espejo.
- Lápiz labial, ¿eh?

199
00:11:02,168 --> 00:11:04,830
Es un hábito que adquirí cuando
Fue acomodador en el Teatro Casino.

200
00:11:05,016 --> 00:11:08,847
Sólo mostraba fotografías de G-Men. tengo que
Habla así con el costado de mi boca.

201
00:11:09,076 --> 00:11:11,919
El director del teatro habló
del lado izquierdo de su boca así.

202
00:11:12,019 --> 00:11:14,647
Judy y yo hablamos del otro
lados de nuestra boca así.

203
00:11:14,747 --> 00:11:16,168
Y un día se acercó y dijo.

204
00:11:16,268 --> 00:11:18,171
¿Qué crees que eres?
haciendo, imitándome?

205
00:11:18,271 --> 00:11:21,625
No, señor Shelby, sólo estamos hablando y yo
dijo sinceramente, señor Shelby. Quiero decir honesto..

206
00:11:21,865 --> 00:11:24,756
Sólo estamos hablando. el dijo
¡Estás despedido! ¡Estáis ambos despedidos!

207
00:11:25,533 --> 00:11:26,395
Espera, espera.

208
00:11:26,495 --> 00:11:28,503
En ese momento apareció Hunk.
Él era el que recogía los billetes.

209
00:11:28,603 --> 00:11:32,269
Estudió ingeniería y pegó
El señor Shelby y todos aterrizamos en el parque.

210
00:11:32,594 --> 00:11:35,168
Así es como adquirí el hábito de hablar.
por el costado de mi boca así.

211
00:11:35,268 --> 00:11:36,041
Veo.

212
00:11:37,875 --> 00:11:41,031
Pero después de todo fue un día de suerte como Hunk.
y Judy decidió entonces casarse.

213
00:11:41,251 --> 00:11:44,645
Como 2 pueden morir de hambre por tan barato como uno. fui
Continúo haciendo diseños para Nolan Heights.

214
00:11:45,032 --> 00:11:47,184
¿Nolan Heights?
Estás ladrando al árbol equivocado.

215
00:11:47,921 --> 00:11:51,431
No te atrevas a llamar a tu hijo conservador
árbol, ya que nos va a dar 100.000 dólares.

216
00:11:51,698 --> 00:11:53,013
¿A nosotros?
- Sí, nosotros.

217
00:11:53,272 --> 00:11:55,514
Lo siento, pero cuando ve
la casa en estas condiciones..

218
00:11:55,702 --> 00:11:57,699
Los sirvientes se fueron porque
Gasté todo su salario.

219
00:11:58,253 --> 00:11:59,151
¿Sin sirvientes?

220
00:11:59,901 --> 00:12:01,231
Esperar. ¿Dónde está el teléfono?

221
00:12:01,833 --> 00:12:02,905
Esperar. ¡Espera un minuto!

222
00:12:04,780 --> 00:12:07,411
No sé a quién vas a llamar.
No puedo permitirme pagarle a nadie.

223
00:12:07,583 --> 00:12:10,286
Hunk y Judy trabajarán gratis.
Terminarán su luna de miel aquí.

224
00:12:10,421 --> 00:12:12,320
Y son muy leales. Funciona.

225
00:12:12,539 --> 00:12:14,386
Bryant 97300. ¿No es maravilloso?

226
00:12:14,486 --> 00:12:16,512
Cuelgue el teléfono, señora.
Esto ya ha llegado bastante lejos.

227
00:12:16,612 --> 00:12:18,384
Te encantará Hunk y Judy.
- Detener. Pensar.

228
00:12:18,484 --> 00:12:20,724
Estoy arruinado y tu te mueres de hambre
y desmayos cada 5 minutos.

229
00:12:20,824 --> 00:12:22,357
Me desmayaré si no me sueltas.

230
00:12:22,457 --> 00:12:24,860
Te pondré sobre mis rodillas y te azotaré.
- Señor Nolan.

231
00:12:26,757 --> 00:12:28,670
Tu no eres el BJ Nolan
Esperaba trabajar para.

232
00:12:28,770 --> 00:12:31,069
Un hombre de hierro. no te rindas
El barco, muchachos. Nunca digas morir.

233
00:12:31,398 --> 00:12:31,984
No.

234
00:12:32,363 --> 00:12:34,384
Eres sólo un gato asustadizo.
- No soy un gato asustadizo.

235
00:12:34,484 --> 00:12:36,483
Eres, eres un gato asustadizo.
Eres un viejo idiota.

236
00:12:36,752 --> 00:12:37,954
¿Qué?
- Una porquería.

237
00:12:38,709 --> 00:12:39,680
¿Qué es una porquería?

238
00:12:39,780 --> 00:12:42,456
Un anciano que se calza al revés
y se arrastra sobre los periódicos.

239
00:12:43,482 --> 00:12:44,755
¿Sí? Bueno, eres un gordito.

240
00:12:45,379 --> 00:12:46,340
¿Qué es una flacidez?

241
00:12:46,440 --> 00:12:48,681
Un joven snip que sube escaleras
boca abajo con los ojos vendados.

242
00:12:48,978 --> 00:12:52,177
Hurra, esto es divertido. ¿No es divertido?
¿No te gusto? Me gustas.

243
00:12:52,544 --> 00:12:54,501
¿Qué podemos perder?
- Ah, de verdad.

244
00:12:55,302 --> 00:12:58,010
Eso es mejor. Ahora simplemente relájate y
Me retracto de "eres una porquería".

245
00:12:58,408 --> 00:12:59,102
¿Hola?

246
00:13:02,760 --> 00:13:05,682
No puedo entender por qué Hunk y Judy lo hacen.
no responder. No tienen nada más que hacer.

247
00:13:06,050 --> 00:13:06,929
[ Teléfono ]

248
00:13:07,882 --> 00:13:10,026
Oye. ¿Quizás sea un trabajo? Vamos.

249
00:13:10,969 --> 00:13:12,215
[ Teléfono ]

250
00:13:13,271 --> 00:13:14,033
Hola?

251
00:13:14,133 --> 00:13:16,092
Hola Hunk, soy Virginia.
¿Dónde has estado?

252
00:13:16,454 --> 00:13:17,308
En el cielo.

253
00:13:18,574 --> 00:13:22,718
Saca una maleta de mi habitación y vete a
Smithport Long Island lo más rápido que puedas.

254
00:13:23,008 --> 00:13:24,977
Vas a gastar tu
luna de miel en un palacio.

255
00:13:25,210 --> 00:13:27,143
Smithport, Isla Grande
estación de ferrocarril. Bueno.

256
00:13:27,508 --> 00:13:29,815
Virginia nos consiguió un trabajo en
el Palace Theatre en Smithport.

257
00:13:30,512 --> 00:13:31,365
¿Bueno?

258
00:13:31,920 --> 00:13:33,801
Bueno, B.J, tenemos mucho trabajo por hacer.

259
00:13:34,032 --> 00:13:35,307
Este lugar es un desastre.

260
00:13:35,568 --> 00:13:38,116
Vamos, ayúdame a quitar estas mantas.
- Ahora escucha, Virginia.

261
00:13:38,216 --> 00:13:40,311
Mira, nos llevamos bien.
Me estás llamando Virginia.

262
00:13:40,411 --> 00:13:43,143
Ahora espera. No quiero ser un viejo asqueroso
pero ¿a quién crees que estás engañando?

263
00:13:43,379 --> 00:13:44,652
Mi hijo sabe que estoy atrapado.

264
00:13:44,941 --> 00:13:47,982
Se dará cuenta en cuanto me vea.
No es ningún tonto aunque sea mi hijo.

265
00:13:48,082 --> 00:13:49,996
Pero él no te va a ver.
Él me verá.

266
00:13:50,096 --> 00:13:50,939
¿Qué es eso?

267
00:13:51,260 --> 00:13:53,793
No te preocupes, BJ. quiero ser
Arquitecto pero no tan malo.

268
00:13:54,206 --> 00:13:55,364
¿Dónde voy a estar?

269
00:13:55,465 --> 00:13:59,317
En Chicago organizando un gran trato.
Sólo que realmente estarás aquí escondiéndote.

270
00:13:59,629 --> 00:14:01,000
¿Por supuesto que te creerá?

271
00:14:01,271 --> 00:14:04,060
Bueno, de todos modos no te prestará el dinero.
siempre y cuando él sepa que lo quieres, entonces..

272
00:14:04,189 --> 00:14:05,975
debes hacerlo
crees que <i>no</i> lo quieres.

273
00:14:06,075 --> 00:14:07,666
Si fueras mujer, lo sabrías.

274
00:14:07,766 --> 00:14:09,260
Pensé que tenías mente de hombre.

275
00:14:09,360 --> 00:14:11,479
Por supuesto. Pero pienso como
una mujer cuando tengo que hacerlo.

276
00:14:11,913 --> 00:14:14,747
B.J, esto es casi real.
trabajo como lo he sido en años.

277
00:14:15,167 --> 00:14:17,833
Lo único que está en nuestro
Way es un joven conservador.

278
00:14:18,456 --> 00:14:19,947
Además, ¿qué puedes perder?

279
00:14:20,616 --> 00:14:23,389
Bien, llevamos a ese niño a superar los obstáculos.

280
00:14:38,186 --> 00:14:40,337
Bueno, hogar dulce hogar. Aquí estamos.

281
00:14:45,264 --> 00:14:46,398
Alguien está con él.

282
00:14:48,478 --> 00:14:50,759
Ahí está ahora. Buen Señor.
- Trozo, la puerta.

283
00:14:50,859 --> 00:14:51,761
¿Qué haré?

284
00:14:51,861 --> 00:14:54,496
Aquí. Ponte este delantal y párate
Atención al pie de las escaleras.

285
00:14:57,254 --> 00:14:58,912
Bienvenido a casa. Señor Nolan, ¿creo?

286
00:14:59,138 --> 00:15:01,375
Dios mío, espera un minuto.
No puedes salir con esos.

287
00:15:01,475 --> 00:15:02,788
¿Tienes un cuchillo?
- Cuchillo.

288
00:15:02,888 --> 00:15:05,419
Alguien debe ir a la puerta de inmediato.
- ¡Espera un minuto!

289
00:15:06,146 --> 00:15:07,405
¡La puerta! ¿Qué haremos?

290
00:15:07,505 --> 00:15:10,220
Ve a detenerlo, Judy.
- Tengo miedo. Nunca he sido sirvienta.

291
00:15:10,435 --> 00:15:13,228
Eras acomodador en una sala de cine.
Mismo principio. Hazles entrar.

292
00:15:13,416 --> 00:15:15,714
Eso fue en un cuarto oscuro.
Estoy un poco avergonzado aquí.

293
00:15:18,263 --> 00:15:19,808
Que alguien haga algo.

294
00:15:20,016 --> 00:15:22,430
Es miedo escénico, señor Nolan.
¿Quizás si le damos una linterna?

295
00:15:22,530 --> 00:15:25,049
Ella no necesita una linterna.
- Necesito un brandy si puedo conseguirlo.

296
00:15:26,521 --> 00:15:27,708
¿No oyes el timbre?

297
00:15:28,191 --> 00:15:29,242
Tengo miedo de ir.

298
00:15:29,342 --> 00:15:31,450
Hunk se irá tan pronto como llegue.
estos letreros de neón fuera de él.

299
00:15:31,621 --> 00:15:33,245
Déjalo, BJ. Estás en Chicago.

300
00:15:34,197 --> 00:15:34,840
Esperar.

301
00:15:35,259 --> 00:15:36,642
La carta.
- Ah, la carta.

302
00:15:37,320 --> 00:15:38,597
Oh, bésame, Hunk.

303
00:15:40,513 --> 00:15:41,721
Labio superior rígido, cariño.

304
00:15:41,821 --> 00:15:43,408
No se puede besar con el labio superior rígido.

305
00:15:43,868 --> 00:15:44,822
Rómpelo.

306
00:15:45,404 --> 00:15:48,096
Esto es terriblemente vergonzoso.
Realmente no lo entiendo en absoluto.

307
00:15:49,428 --> 00:15:51,724
No puedo soportar esto.
Derribará la puerta.

308
00:15:51,824 --> 00:15:53,459
¿Dónde diablos puse esa carta?

309
00:15:53,559 --> 00:15:55,113
Ahí estás. Ahora continúa. Apresúrate.

310
00:15:58,560 --> 00:15:59,957
[La puerta toca]

311
00:16:04,287 --> 00:16:05,321
Probaré la parte de atrás.

312
00:16:05,541 --> 00:16:06,788
Ah, ¿hay algo?

313
00:16:09,044 --> 00:16:11,715
No eres Hawkins.
- Bienvenido a casa, señor Kenneth, creo.

314
00:16:11,935 --> 00:16:13,239
¿Quién eres?
- Soy Hunk.

315
00:16:13,512 --> 00:16:15,911
Bueno, ciertamente lo eres. Dónde es
¿Hawkins? ¿Dónde está mi padre?

316
00:16:16,011 --> 00:16:17,987
Será mejor que hables con la señorita Travis.
- ¿Quién es ella?

317
00:16:18,087 --> 00:16:19,004
Ella está dentro.

318
00:16:19,619 --> 00:16:21,588
Todo esto es muy extraño. Entremos.

319
00:16:22,732 --> 00:16:24,291
Bueno, ¿crees que es seguro, Kennsy?

320
00:16:24,567 --> 00:16:26,537
Yo te protegeré, Nina.
¿No es así, Kenneth?

321
00:16:26,730 --> 00:16:28,039
Oh, está bien señorita.

322
00:16:30,256 --> 00:16:32,086
Sin Hawkins, sin padre.

323
00:16:34,752 --> 00:16:35,681
¿Dónde está María?

324
00:16:37,215 --> 00:16:38,445
Que lindas escaleras.

325
00:16:49,734 --> 00:16:50,320
Oh.

326
00:16:58,352 --> 00:16:59,797
¿Cómo está, señor Nolan?

327
00:17:00,054 --> 00:17:01,614
Señorita, estoy encantada.

328
00:17:02,280 --> 00:17:03,390
Pero yo no soy él.

329
00:17:03,560 --> 00:17:05,983
Es decir Kenneth Nolan no soy yo.

330
00:17:06,196 --> 00:17:07,240
Soy Kenneth Nolan.

331
00:17:08,746 --> 00:17:09,475
¿Eres?

332
00:17:09,647 --> 00:17:11,177
Pero no llevas gafas.

333
00:17:13,676 --> 00:17:15,396
Vaya, te ves mejor sin ellos.

334
00:17:15,682 --> 00:17:16,462
¿Mejor?

335
00:17:16,666 --> 00:17:19,047
Soy Nina Tennyson y
Este es mi tío Henri.

336
00:17:19,273 --> 00:17:21,620
Sí, te sorprendería
el cambio que se ha hecho en ti.

337
00:17:22,044 --> 00:17:24,918
Oh, discúlpeme, soy Virginia Travis, una
amigo de tus padres. Cómo estás.

338
00:17:25,750 --> 00:17:28,016
Esto es una sorpresa.
- Sí, efectivamente.

339
00:17:28,262 --> 00:17:29,806
Ah, tío? ¿Dijo tío?

340
00:17:30,024 --> 00:17:32,387
Henri Saffron está encantado.
Pero estas gafas...

341
00:17:32,601 --> 00:17:34,494
No los uso siempre.
- Sí.

342
00:17:34,989 --> 00:17:37,239
Yo..tu padre no dijo..

343
00:17:37,741 --> 00:17:40,305
No lo sabíamos.
- Sí, es una sorpresa.

344
00:17:40,589 --> 00:17:42,403
Ni Hawkins, ni Marie, ni padre.

345
00:17:42,579 --> 00:17:44,049
Bueno, creo que puedo explicarlo.

346
00:17:44,377 --> 00:17:46,392
Pedazo. ¿Asistirás?
al equipaje por favor.

347
00:17:46,582 --> 00:17:49,385
Estoy seguro de que tus invitados deben ser
cansado después de un viaje tan largo.

348
00:17:49,767 --> 00:17:51,694
Judy, el señor Saffron está en la habitación azul.

349
00:17:51,794 --> 00:17:53,896
La señorita Tennyson está en verde.
Sabes dónde están.

350
00:17:54,104 --> 00:17:55,927
Ella es nueva aquí.
- Sí, puedo verlo.

351
00:17:56,654 --> 00:17:57,803
¿Puedes ver qué?

352
00:17:58,877 --> 00:18:00,201
¿Qué pasa aquí?

353
00:18:03,311 --> 00:18:04,578
Judy, muéstralos.

354
00:18:05,544 --> 00:18:06,551
Paso por aquí.

355
00:18:07,954 --> 00:18:08,912
Cuida tus pasos.

356
00:18:13,424 --> 00:18:14,663
Siéntese, señorita Travis.

357
00:18:14,858 --> 00:18:16,968
Realmente no te culpo
por estar un poco confundido.

358
00:18:17,719 --> 00:18:20,577
Es bastante vergonzoso. Verás ..
- Siéntate, por favor.

359
00:18:21,985 --> 00:18:24,132
puedo entenderte
estar un poco confundido.

360
00:18:24,582 --> 00:18:25,557
Yo también.

361
00:18:25,986 --> 00:18:28,463
Te ves tan diferente
de esas horribles imágenes.

362
00:18:28,789 --> 00:18:29,833
¿Dónde está mi padre?

363
00:18:29,997 --> 00:18:31,672
En Chicago.
- ¿Dónde en Chicago?

364
00:18:32,182 --> 00:18:33,311
Estoy seguro de que no lo sé.

365
00:18:33,689 --> 00:18:35,991
Fue allí por un gran negocio.
- ¿Dónde está Hawkins?

366
00:18:37,325 --> 00:18:39,608
Yo creo en tu padre
Lo despidieron por robo.

367
00:18:39,841 --> 00:18:41,415
Veo. ¿Y María?

368
00:18:41,855 --> 00:18:43,767
Ella fue con Hawkins
por pura lealtad.

369
00:18:44,187 --> 00:18:45,486
¿Y Ana?
- ¿Ana quién?

370
00:18:45,726 --> 00:18:46,688
Ana la cocinera.

371
00:18:48,817 --> 00:18:51,717
Creo que tu padre dijo que ella se fue.
porque iba a tener un bebe.

372
00:18:52,645 --> 00:18:53,317
Veo.

373
00:18:53,601 --> 00:18:55,875
Anna tiene más de cincuenta años.

374
00:18:57,210 --> 00:18:59,371
Bueno, estoy seguro de que ella debe haber
sabía lo que estaba haciendo.

375
00:18:59,471 --> 00:19:01,405
Veo. ¿Y Walter?

376
00:19:02,780 --> 00:19:03,909
Nunca conocí a Walter.

377
00:19:04,354 --> 00:19:07,060
Sin duda tu padre te lo explicará.
sobre él cuando regrese.

378
00:19:07,311 --> 00:19:08,525
¿Cuándo se espera?

379
00:19:09,405 --> 00:19:10,699
Todo eso depende.

380
00:19:11,452 --> 00:19:12,304
Veo.

381
00:19:13,599 --> 00:19:15,278
Oye, los taxistas quieren dinero.

382
00:19:15,593 --> 00:19:17,340
¿Quieres qué?
- Cuatro dólares cada uno.

383
00:19:17,691 --> 00:19:18,664
Bueno, págales.

384
00:19:19,550 --> 00:19:20,286
Seguro.

385
00:19:22,678 --> 00:19:25,175
Lo que Hunk quiere decir es que
El señor Nolan no dejó dinero en efectivo.

386
00:19:26,921 --> 00:19:27,793
Ah, claro.

387
00:19:35,962 --> 00:19:37,643
Aquí tenéis diez. Dales una propina de un dólar a cada uno.

388
00:19:38,139 --> 00:19:38,880
Bueno.

389
00:19:42,019 --> 00:19:43,494
Pintoresco, ¿no?
- Sí, efectivamente.

390
00:19:44,245 --> 00:19:45,960
¿Te importaría si usaras el teléfono?

391
00:19:46,269 --> 00:19:49,200
¿En tu propia casa? Ah, adelante.
- Muchas gracias.

392
00:19:55,451 --> 00:19:56,409
Hola operador?

393
00:19:56,863 --> 00:19:59,625
Dame la jefatura de policía.
Hay una mujer extraña en mi casa.

394
00:19:59,900 --> 00:20:01,921
¡No hagas eso! ¡No hagas eso!
- ¡Escapar!

395
00:20:02,110 --> 00:20:03,627
Escapar.
- ¡Dame ese teléfono!

396
00:20:03,950 --> 00:20:04,947
¡Hunk, Hunk!

397
00:20:05,162 --> 00:20:05,805
¡Pedazo!

398
00:20:08,891 --> 00:20:09,935
Dame ese teléfono.

399
00:20:12,345 --> 00:20:13,611
No llames a la policía.

400
00:20:15,545 --> 00:20:16,244
¡Judy!

401
00:20:16,859 --> 00:20:18,035
Judy.. ¡vete!

402
00:20:21,321 --> 00:20:21,993
¿Hola?

403
00:20:22,797 --> 00:20:24,127
¿Hola?
- Dame ese teléfono.

404
00:20:29,691 --> 00:20:30,830
Hola, hola?

405
00:20:31,130 --> 00:20:33,093
Espere un minuto, jefe. Fue un error.

406
00:20:33,571 --> 00:20:34,214
¿Qué?

407
00:20:35,343 --> 00:20:35,929
Oh.

408
00:20:42,049 --> 00:20:42,864
¿Qué es?

409
00:20:48,304 --> 00:20:49,437
¿Quién es? ¿Qué es?

410
00:20:49,675 --> 00:20:51,002
Baja allí y descúbrelo.

411
00:20:51,102 --> 00:20:53,069
Si son ladrones, los espadaré.

412
00:20:53,257 --> 00:20:54,873
Devuelve ese cuchillo y baja ahí.

413
00:20:57,007 --> 00:20:58,067
Callarse la boca.
- Voy.

414
00:21:03,210 --> 00:21:04,854
Es una carta de tu padre. Léelo.

415
00:21:05,125 --> 00:21:05,966
¡Léelo!

416
00:21:07,836 --> 00:21:08,765
"<i>Querido Kenneth</i>."

417
00:21:09,102 --> 00:21:11,119
"<i>Por favor, ocúpese de la señorita Travis,
un amigo de confianza </i>."

418
00:21:11,219 --> 00:21:12,749
"<i>Mientras estoy en Chicago por negocios</i>."

419
00:21:13,251 --> 00:21:16,253
"<i>Tuve que dejar ir a los sirvientes. Hunk y
Judy es inexperta pero amigable</i>."

420
00:21:16,421 --> 00:21:17,894
"<i>Estaré en casa pronto. Con cariño, padre</i>".

421
00:21:17,994 --> 00:21:19,780
¿Por qué no apareciste?
esto en primer lugar?

422
00:21:19,880 --> 00:21:21,343
Lo habría hecho si pudiera.

423
00:21:21,718 --> 00:21:23,328
Oh, ¿estabas luchando, tal vez?

424
00:21:23,894 --> 00:21:24,480
No.

425
00:21:24,926 --> 00:21:25,894
Nada en absoluto.

426
00:21:26,360 --> 00:21:27,861
No hay nada de qué preocuparse.
- Nada.

427
00:21:28,080 --> 00:21:29,259
[Sirena de policía]

428
00:21:29,578 --> 00:21:30,588
¡Policías!
- Esperar.

429
00:21:31,106 --> 00:21:33,118
Sr. Kenneth, tengo miedo
tendrás que explicar.

430
00:21:33,416 --> 00:21:34,199
Policía.

431
00:21:34,685 --> 00:21:35,671
No, no es nada.

432
00:21:35,921 --> 00:21:36,650
¿Nada?

433
00:21:36,800 --> 00:21:37,969
No es nada. En realidad.

434
00:21:41,935 --> 00:21:43,721
Hola, señor Nolan. ¿Cuál es el problema?

435
00:21:43,912 --> 00:21:46,206
Bueno, no hay problema.
Acabo de regresar de Europa.

436
00:21:46,422 --> 00:21:47,939
¿Llamaste sólo para decirnos eso?

437
00:21:48,039 --> 00:21:50,089
No. Yo... encontré un extraño
mujer aqui pero..

438
00:21:50,314 --> 00:21:52,086
Está bien ahora. Ella está bien.

439
00:21:52,325 --> 00:21:54,985
¿Una mujer extraña?
- Un amigo de mi padre.

440
00:21:56,453 --> 00:21:58,274
Ah, okey.

441
00:21:58,927 --> 00:21:59,685
Lo entiendo.

442
00:22:00,726 --> 00:22:02,840
¿Cómo está el viejo?
- Está bien.

443
00:22:03,463 --> 00:22:04,621
Bueno, ¿qué sabes?

444
00:22:05,645 --> 00:22:06,288
Bien.

445
00:22:06,777 --> 00:22:07,506
Hasta la vista.

446
00:22:08,841 --> 00:22:10,892
Llámanos si aparece alguno más.
- Claro.

447
00:22:19,962 --> 00:22:22,434
quiero pedirle disculpas
todos ustedes. Lo siento mucho.

448
00:22:23,015 --> 00:22:25,280
Espero que continúes, tal como
aunque no había pasado nada.

449
00:22:25,698 --> 00:22:27,782
Vamos, pedazo. No guardes rencor.

450
00:22:28,045 --> 00:22:29,263
Bueno. Agita, amigo.

451
00:22:30,223 --> 00:22:31,467
Ahora resentimientos, amigo.

452
00:22:32,855 --> 00:22:33,641
Hasta la vista.

453
00:22:33,914 --> 00:22:35,846
Fue encantador. Lo que sea que fuera.

454
00:22:44,058 --> 00:22:44,740
yo..

455
00:22:45,200 --> 00:22:47,788
Casi no sé qué decir.
- Olvidémonos de todo esto.

456
00:22:48,477 --> 00:22:50,434
Eso es muy amable de tu parte.
Me siento como un tonto.

457
00:22:50,750 --> 00:22:54,122
No te preocupes por eso. tu
No podía ver qué clase de persona era yo.

458
00:22:54,403 --> 00:22:55,611
Sin tus gafas.

459
00:22:55,913 --> 00:22:58,449
Bueno, eso no es excusa. me detuve
usando mis gafas hace años.

460
00:22:58,827 --> 00:23:01,517
Verás, yo solía ser miope.
pero lo curé con ejercicio.

461
00:23:01,888 --> 00:23:02,674
Como esto.

462
00:23:07,048 --> 00:23:08,507
Debes haber hecho ejercicio por todas partes.

463
00:23:09,061 --> 00:23:10,906
Quiero decir, no eres lo que
Esperaba que lo fueras.

464
00:23:11,018 --> 00:23:12,376
¿Por qué no estás enojado conmigo?

465
00:23:12,782 --> 00:23:13,368
No.

466
00:23:14,179 --> 00:23:16,210
Pero deberías estar enojado conmigo.
- Bueno, no lo soy.

467
00:23:16,683 --> 00:23:18,623
Creo que es muy dulce
que no estés conmigo.

468
00:23:21,889 --> 00:23:22,675
Eso es..

469
00:23:23,215 --> 00:23:25,265
Siempre me alegro de conocer gente.
que no estén enojados conmigo.

470
00:23:25,992 --> 00:23:26,750
Quiero decir...

471
00:23:27,249 --> 00:23:28,198
Buena gente.

472
00:23:28,992 --> 00:23:29,721
¿Verás?

473
00:23:30,287 --> 00:23:32,597
Sí. Estoy seguro de que vamos a
llevarse muy bien juntos.

474
00:23:32,770 --> 00:23:33,775
Sí, efectivamente.

475
00:23:35,811 --> 00:23:36,454
Bien.

476
00:23:37,917 --> 00:23:39,091
Te veré en la cena.

477
00:23:45,090 --> 00:23:45,810
Bien.

478
00:23:46,831 --> 00:23:47,475
¿Bien?

479
00:23:49,061 --> 00:23:50,536
Bueno, nos vemos en la cena.

480
00:23:54,823 --> 00:23:55,673
¿Cena?

481
00:23:56,204 --> 00:23:58,341
Cielos. ¡Cena!

482
00:24:03,329 --> 00:24:04,456
¡Silencio todos!

483
00:24:05,492 --> 00:24:08,044
Ahora, el único problema ante el
casa es la cena. Cena para cuatro.

484
00:24:08,144 --> 00:24:10,445
¿Quién lo va a cocinar?
- Puedo si quieres. Déjame.

485
00:24:10,545 --> 00:24:12,160
Puedo freír queso.
- B.J, ¿sabes cocinar?

486
00:24:12,333 --> 00:24:13,234
Sólo al aire libre.

487
00:24:13,334 --> 00:24:15,379
Hinchar. Organizaremos un bonito
fogata en el patio trasero.

488
00:24:15,504 --> 00:24:17,005
¿Qué cocino? Un par de sillas.

489
00:24:17,116 --> 00:24:18,660
¿Quién tiene dinero?
- Tengo 2 dólares.

490
00:24:18,760 --> 00:24:19,672
¿De dónde sacaste 2 dólares?

491
00:24:19,772 --> 00:24:21,642
Los taxistas estaban
Me dolía cuando no daba propina.

492
00:24:21,742 --> 00:24:23,152
Éste es un buen comienzo. Ahora, BJ.

493
00:24:23,252 --> 00:24:25,504
Tengo diez dólares en mi zapato.
- Nos han estado ocultando, ¿eh?

494
00:24:25,604 --> 00:24:29,101
Hunk, toma esto y corre hacia la ciudad. Obtener
pan, carne enlatada. Presiona estos.

495
00:24:29,377 --> 00:24:31,646
BJ cocinará, ustedes dos.
Te serviré y te ayudaré a comer.

496
00:24:31,905 --> 00:24:33,448
¿Qué vamos a cenar, BJ?

497
00:24:33,548 --> 00:24:35,748
Si viene a nuestro derecho,
se llama "el susto del pescador".

498
00:24:35,966 --> 00:24:38,106
Bien. Corre ahora. Tú pones la mesa.

499
00:24:39,219 --> 00:24:40,449
Mmm.

500
00:24:40,781 --> 00:24:42,426
Es delicioso.
- Muy inusual.

501
00:24:42,789 --> 00:24:44,850
¿Qué es?
- Un regalo poco común, en realidad.

502
00:24:45,120 --> 00:24:47,467
Ojalá papá estuviera aquí.
Le encantarían cosas como esta.

503
00:24:47,662 --> 00:24:48,451
Yo también.

504
00:24:49,314 --> 00:24:51,446
¿Qué pasa, Kenneth?
- Se llama fiebre del cazador.

505
00:24:51,546 --> 00:24:52,922
Te refieres al "susto del pescador".

506
00:24:53,022 --> 00:24:55,170
No. El susto del pescador está hecho.
con pato. Este es un alce.

507
00:24:55,270 --> 00:24:58,542
¿Cómo sabes que es un alce?
- Porque el alce sabe a conejo.

508
00:25:01,400 --> 00:25:03,581
El entusiasmo de Hunter, está bien.
Creo que tomaré un poco más.

509
00:25:05,944 --> 00:25:06,807
Perdóneme.

510
00:25:09,042 --> 00:25:09,715
¿Más?

511
00:25:10,020 --> 00:25:11,893
No, gracias. tengo miedo
es demasiado rico para mi.

512
00:25:13,254 --> 00:25:16,157
Nosotros... no debemos olvidar nuestra
Salud, ¿debemos hacerlo, Kennsy?

513
00:25:17,315 --> 00:25:19,575
No. Eso no sería sensato. ¿Más?

514
00:25:21,801 --> 00:25:25,157
No, gracias. Estoy hambriento.
Quiero decir, terminado.

515
00:25:26,677 --> 00:25:27,923
Di cuando.
- Cuando.

516
00:25:31,742 --> 00:25:34,080
¿Y te gustaría un poco más?
- Sí, gracias. Montones más.

517
00:25:39,353 --> 00:25:40,626
Ahí estamos.
- Gracias.

518
00:25:41,208 --> 00:25:42,016
Oh querido.

519
00:25:42,543 --> 00:25:44,559
Hunk, ¿podrías traer a la señorita?
Travis, otro tenedor, por favor.

520
00:25:52,161 --> 00:25:53,923
Di cuando.
- No. No más para mí.

521
00:25:54,186 --> 00:25:55,630
Nunca tomo más de un vaso.

522
00:25:56,469 --> 00:25:58,331
Sabes, te he dado
hasta vinos y licores.

523
00:25:58,627 --> 00:26:00,185
No es que sea un mojigato, claro está.

524
00:26:00,391 --> 00:26:03,338
Es que no están de acuerdo conmigo.
En cierto modo pierdo el sentido del equilibrio.

525
00:26:03,523 --> 00:26:06,932
Sabes, yo... me vuelvo un poco loco.
Haz cualquier cosa. Compra cualquier cosa.

526
00:26:08,284 --> 00:26:09,156
¿Comprar algo?

527
00:26:09,406 --> 00:26:10,097
Mmm.

528
00:26:10,690 --> 00:26:12,993
La última vez que estuve ebrio.
Compré una pista de patinaje.

529
00:26:13,795 --> 00:26:14,867
No más vino para mí.

530
00:26:15,081 --> 00:26:16,725
Lo que necesito es más emoción.

531
00:26:17,334 --> 00:26:18,709
Un poco más de prisa por favor.

532
00:26:18,809 --> 00:26:21,022
Y felicitar al cocinero
para mi. Ella es una artista.

533
00:26:21,845 --> 00:26:23,261
Lo haré yo mismo.
- Ah, no, no.

534
00:26:23,523 --> 00:26:25,689
No debes. ella nunca permite
cualquiera en la cocina.

535
00:26:26,677 --> 00:26:27,578
Bueno, está bien.

536
00:26:28,139 --> 00:26:30,842
Más tarde entonces. También podría
complacerla, sea quien sea.

537
00:26:31,602 --> 00:26:33,303
No todo el mundo sabe cocinar fruta fresca, ¿sabes?

538
00:26:37,887 --> 00:26:40,116
¿Qué es eso?
- Nolan Heights en la nieve.

539
00:26:47,219 --> 00:26:48,138
Más emoción.

540
00:26:48,368 --> 00:26:51,352
Este es el susto de los pescadores.
- Dice que es una pasada.

541
00:26:51,750 --> 00:26:54,177
Ah, está loco.
- Está bien, vamos. Vamos.

542
00:27:00,565 --> 00:27:02,343
Santa caballa, <i>es</i> fruta.

543
00:27:03,712 --> 00:27:06,301
No, no. no quiero que digas otra
palabra hasta que te muestre algo.

544
00:27:06,407 --> 00:27:08,223
Pero prefiero hablar
sobre Nolan Heights.

545
00:27:08,340 --> 00:27:10,528
Cambiarás de opinión cuando
Ves algunos de sus artilugios.

546
00:27:10,642 --> 00:27:11,768
¿Aparatos?
- Sí.

547
00:27:11,971 --> 00:27:15,597
Algunos objetos que mi padre me arrojó
dinero lejos antes de Nolan Heights.

548
00:27:16,221 --> 00:27:17,651
Oh, pónganse cómodos.

549
00:27:23,155 --> 00:27:24,399
La forma en que ella lo mira.

550
00:27:25,221 --> 00:27:26,236
No confío en ella.

551
00:27:26,467 --> 00:27:27,936
Vaya, estás siendo ridículo.

552
00:27:28,630 --> 00:27:29,894
Hay que advertir a Kenneth.

553
00:27:30,751 --> 00:27:32,624
Él es naturalmente sospechoso.
de todos modos. Él escuchará.

554
00:27:32,873 --> 00:27:35,004
Muy bien, mi Cherie.
Si lo crees, le avisarás.

555
00:27:35,711 --> 00:27:38,983
Una mujer no puede advertir a un hombre contra
otra mujer. Debe ser de hombre a hombre.

556
00:27:39,239 --> 00:27:40,429
Por tanto, <i>tú</i> le avisas.

557
00:27:40,639 --> 00:27:42,254
¿A mí? Ay no, no, no.

558
00:27:42,885 --> 00:27:45,665
Henri Saffron no calumniará
en una mujer. Cualquier mujer.

559
00:27:46,368 --> 00:27:47,621
Le avisarás esta noche.

560
00:27:52,096 --> 00:27:53,485
Soy masilla en tus manos.

561
00:27:54,927 --> 00:27:56,528
Ella está detrás de su dinero.

562
00:27:59,294 --> 00:28:00,080
¿Quién no lo es?

563
00:28:01,784 --> 00:28:03,171
Me gustaría mostrarte algo.

564
00:28:03,347 --> 00:28:04,705
Lo llamaremos artículo número uno.

565
00:28:05,179 --> 00:28:08,388
No hechos de pulpa, trapos o virutas, sino
tejido enteramente de materiales químicos.

566
00:28:08,681 --> 00:28:09,496
Examínelo.

567
00:28:09,740 --> 00:28:10,984
Colócalo en la chimenea.

568
00:28:13,858 --> 00:28:14,444
¡Ah!

569
00:28:14,602 --> 00:28:16,764
Ese es el punto número uno. Cuesta $25.000.

570
00:28:17,155 --> 00:28:19,961
Más una demanda de $5,000
haciendo un total de $30,000.

571
00:28:20,529 --> 00:28:21,945
Pase por aquí, por favor.

572
00:28:22,102 --> 00:28:23,700
Detenme si has visto el siguiente elemento.

573
00:28:24,100 --> 00:28:25,172
Ahí está. Pruébalo.

574
00:28:26,173 --> 00:28:27,300
¿Qué hago con él?

575
00:28:27,400 --> 00:28:30,151
bueno no lo recuerdo
exactamente, pero costó $25,000.

576
00:28:30,926 --> 00:28:33,404
Ahora, un punto más.
Páseme detrás del escritorio, por favor.

577
00:28:33,825 --> 00:28:34,667
Eso es todo.

578
00:28:34,970 --> 00:28:36,700
Ahora cajones de escritorio
tiene la costumbre de pegarse.

579
00:28:36,873 --> 00:28:39,118
Son muy difíciles de abrir,
especialmente en clima húmedo.

580
00:28:39,291 --> 00:28:40,693
Por favor presione el botón número uno.

581
00:28:43,567 --> 00:28:44,696
Ah lo siento.

582
00:28:45,117 --> 00:28:45,989
¿Estás herido?

583
00:28:46,188 --> 00:28:47,060
Es mi cuello.

584
00:28:47,284 --> 00:28:48,157
Ah, desgarrado.

585
00:28:48,324 --> 00:28:50,197
Afortunadamente, sólo sé
el ejercicio para eso.

586
00:28:51,396 --> 00:28:52,697
Aquí estamos. Ponte de pie.

587
00:28:53,581 --> 00:28:54,367
Eso es todo.

588
00:28:58,442 --> 00:28:59,486
Ahora siéntate.

589
00:29:00,280 --> 00:29:01,152
Así es.

590
00:29:01,760 --> 00:29:02,918
Ahora, sobre estos artículos.

591
00:29:03,280 --> 00:29:05,214
El escritorio automático costó otros 40.000 dólares.

592
00:29:05,909 --> 00:29:08,138
Junto con un par de
artículos grandes en el ático.

593
00:29:08,768 --> 00:29:10,999
Llevando el total general a $120,000.

594
00:29:11,710 --> 00:29:13,183
Ahora, ¿empiezas a hacerte una idea?

595
00:29:14,034 --> 00:29:16,061
Sí, pero estoy un poco desconcertado.
- Veo.

596
00:29:17,007 --> 00:29:20,416
Bueno, tu entusiasmo por Nolan Heights
Me trajo estos elementos a la mente.

597
00:29:21,751 --> 00:29:23,233
Por decirlo suavemente, señorita Travis.

598
00:29:23,466 --> 00:29:24,690
Mi padre, Dios lo bendiga.

599
00:29:24,996 --> 00:29:26,327
Es un poco loco.

600
00:29:27,263 --> 00:29:27,906
¿Qué?

601
00:29:28,668 --> 00:29:29,917
¿Está realmente loco?

602
00:29:30,413 --> 00:29:32,516
No dije "chiflado".
Dije "chiflado".

603
00:29:36,792 --> 00:29:37,790
Ah, lo siento.

604
00:29:38,316 --> 00:29:41,093
Lo siento muchísimo si tengo
Te desilusioné de mi padre.

605
00:29:41,496 --> 00:29:44,123
Sé exactamente cómo te sientes. sentí el
De la misma manera cuando mamá me lo dijo.

606
00:29:44,698 --> 00:29:46,608
Y luego cuando ella murió
y me dejó el dinero.

607
00:29:46,708 --> 00:29:50,144
Ella me hizo prometer que no dejaría que mi padre
desperdiciar nada en estos aparatos poco prácticos.

608
00:29:50,362 --> 00:29:51,892
Pero Nolan Heights no es impracticable.

609
00:29:52,093 --> 00:29:53,220
Por favor, señorita Travis.

610
00:29:53,475 --> 00:29:56,084
No debes intentar hablar conmigo
a correr más riesgos.

611
00:29:57,767 --> 00:29:59,068
¿Cuándo volverá mi padre?

612
00:29:59,550 --> 00:30:00,422
De un momento a otro.

613
00:30:01,006 --> 00:30:03,210
Espero que sea pronto porque Nina.
Está tan ansioso por conocerlo.

614
00:30:04,167 --> 00:30:05,583
Ella es una cosa encantadora, ¿no?

615
00:30:06,033 --> 00:30:07,816
Sí. Algo encantador.

616
00:30:08,296 --> 00:30:10,755
Y muy sensato.
Sabes, eso es lo que necesito.

617
00:30:10,992 --> 00:30:11,950
Gente sensata.

618
00:30:12,316 --> 00:30:15,479
Porque, ya sabes, de vez en cuando
Tengo miedo de ser como mi padre.

619
00:30:15,675 --> 00:30:16,490
Solo peor.

620
00:30:17,090 --> 00:30:18,699
Y entonces nunca volvería a ser sensato.

621
00:30:20,361 --> 00:30:20,947
Oh.

622
00:30:21,494 --> 00:30:23,029
Oh, es tu cuello. Aquí.

623
00:30:23,360 --> 00:30:25,094
Está bien. Por favor no lo hagas.
- Lo arreglaré.

624
00:30:25,194 --> 00:30:28,030
Ahora simplemente relájate. Sólo relájate.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

625
00:30:30,293 --> 00:30:31,037
Allá.

626
00:30:31,882 --> 00:30:33,601
Allá. ¿No se siente mejor?

627
00:30:34,930 --> 00:30:35,865
Sí, lo hace.

628
00:30:37,883 --> 00:30:38,911
Ah, lo siento.

629
00:30:40,564 --> 00:30:41,150
Oh.

630
00:30:41,669 --> 00:30:42,341
Hola.

631
00:30:42,955 --> 00:30:43,856
Entra ahora.

632
00:30:44,464 --> 00:30:46,353
Es... es el cuello de la señorita Travis.

633
00:30:48,630 --> 00:30:51,031
yo estaba..
- Está mucho mejor ahora.

634
00:30:51,691 --> 00:30:52,592
Gracias a ti.

635
00:30:53,237 --> 00:30:54,081
Disculpe.

636
00:30:55,273 --> 00:30:57,699
lo siento por nolan
Las alturas y tu cuello.

637
00:30:58,200 --> 00:30:59,244
Mi cuello está bien.

638
00:31:00,002 --> 00:31:00,903
Gracias a ti.

639
00:31:05,817 --> 00:31:06,551
Ver.

640
00:31:08,615 --> 00:31:09,601
¿Qué es este artículo?

641
00:31:09,826 --> 00:31:11,064
Este es un gráfico de escritor.

642
00:31:11,164 --> 00:31:13,371
Emite cinco cheques a la vez.
Me acabo de escribir yo mismo..

643
00:31:13,661 --> 00:31:15,624
Cinco millones de dólares con
un trazo de la pluma.

644
00:31:16,038 --> 00:31:18,538
¿Cuánto perdiste con eso?
- Sólo ocho mil.

645
00:31:19,515 --> 00:31:20,983
¿Mi hijo ha estado hablando de mí?

646
00:31:21,371 --> 00:31:22,345
De hecho lo ha hecho.

647
00:31:22,674 --> 00:31:24,204
Bueno, puedo explicar esto muy fácilmente.

648
00:31:24,529 --> 00:31:26,875
El tipo que lo inventó no
Sé que otro tipo lo inventó.

649
00:31:27,319 --> 00:31:29,285
Lo toqué en la nariz
y quedó segundo.

650
00:31:30,413 --> 00:31:32,266
BJ, eres un loco.

651
00:31:33,040 --> 00:31:35,023
Ajá. Él ha estado hablando contigo.

652
00:31:35,274 --> 00:31:36,203
Y tiene razón.

653
00:31:36,513 --> 00:31:39,582
Creo que es terrible intentar arruinar
tu propio hijo. Deberías darte vergüenza.

654
00:31:39,682 --> 00:31:41,970
¿De dónde sacaste el vestido nuevo?
- Este vestido tiene 3 años.

655
00:31:42,070 --> 00:31:44,449
Y no tiene nada que ver con el caso.
No cambies de tema.

656
00:31:44,549 --> 00:31:47,665
¿Qué te pasó? Ayer tu
Estabas de mi lado y ahora estás del suyo.

657
00:31:47,898 --> 00:31:49,838
Bueno... entonces no lo había conocido.

658
00:31:51,866 --> 00:31:52,709
¿Qué es eso?

659
00:31:53,631 --> 00:31:55,190
Quiero decir que no había escuchado su versión del asunto.

660
00:31:55,329 --> 00:31:57,544
No, BJ. no puedo ayudarte
gastar su dinero.

661
00:31:57,889 --> 00:32:00,075
¿Su dinero? y donde
¿Crees que lo entendió?

662
00:32:00,175 --> 00:32:02,075
De su madre.
- ¿Y de dónde lo sacó?

663
00:32:03,572 --> 00:32:06,014
Bueno, no lo sé.
- Pues te lo diré: ¡de mi parte!

664
00:32:06,939 --> 00:32:09,090
no siempre he sido
un anciano indefenso.

665
00:32:10,019 --> 00:32:12,534
Te habló del dinero que perdí.
¿Te habló del dinero que gané?

666
00:32:12,634 --> 00:32:14,716
¿Lo hiciste?
- Gané un millón en Florida.

667
00:32:14,952 --> 00:32:17,157
Mi esposa arrastró la mitad
millones por un día lluvioso.

668
00:32:17,426 --> 00:32:20,299
Hice otro millón en Oklahoma y
mi esposa arrastró otro medio millón.

669
00:32:20,399 --> 00:32:21,528
Para otro día lluvioso.

670
00:32:21,841 --> 00:32:22,913
Dos millones de dólares.

671
00:32:23,291 --> 00:32:24,843
Y ahora que por fin está lloviendo..

672
00:32:25,231 --> 00:32:26,838
Mi hijo tiene el único paraguas.

673
00:32:30,212 --> 00:32:31,859
Está bien. Tiene un millón.

674
00:32:32,099 --> 00:32:33,486
¿Qué pasó con el otro?

675
00:32:34,360 --> 00:32:35,575
Pensé que preguntarías eso.

676
00:32:36,022 --> 00:32:36,808
Lo perdí.

677
00:32:38,815 --> 00:32:40,629
¿En aparatos?
- Escucha, Virginia.

678
00:32:40,858 --> 00:32:42,961
¿Dices que Nolan Heights es un gadget?
- No.

679
00:32:43,141 --> 00:32:45,583
Limpiar casas en su lugar
de viviendas hacinadas.

680
00:32:46,137 --> 00:32:48,736
Niños sanos jugando en el
país en lugar de calles sucias.

681
00:32:48,836 --> 00:32:50,853
Luz solar. Aire fresco. ¡Familias felices!

682
00:32:51,035 --> 00:32:52,658
¿Eso es un artilugio?
- No, BJ.

683
00:32:52,758 --> 00:32:55,394
Nolan Heights es una multa
cosa y creo en ello.

684
00:32:55,590 --> 00:32:56,376
Bueno entonces.

685
00:32:56,569 --> 00:32:58,385
Pero no puedo evitar ver
El lado de Kenneth.

686
00:32:58,844 --> 00:32:59,773
¿Su lado?

687
00:33:01,333 --> 00:33:02,821
Tiene miedo de ser como tú.

688
00:33:03,190 --> 00:33:04,176
Escucha, Virginia.

689
00:33:04,917 --> 00:33:09,110
¿Crees que Kenneth debería pasar por
¿Tiene miedo la vida de hacer algo solo?

690
00:33:09,695 --> 00:33:11,065
¿Qué resultará ser?

691
00:33:12,139 --> 00:33:14,339
Un joven viejo y seco.

692
00:33:14,692 --> 00:33:17,713
¿Quién se levantará todos los días a las
7 en punto y acostarse a las 10.

693
00:33:18,281 --> 00:33:20,201
Todas las tardes él
paseo alrededor del embalse.

694
00:33:20,860 --> 00:33:22,419
La gente ha puesto sus relojes en función de él.

695
00:33:22,717 --> 00:33:25,491
Dirán: "ahí va Kenneth
Nolan. Deben ser las 3 en punto."

696
00:33:25,777 --> 00:33:27,536
¿No puedes ver lo que yo
¿Quieres salvarlo?

697
00:33:28,458 --> 00:33:29,874
¿Y qué pasará después de eso?

698
00:33:30,075 --> 00:33:33,482
Se casará con alguna aburrida.
chica segura y sensata.

699
00:33:33,582 --> 00:33:34,373
¿Sensitivo?

700
00:33:34,473 --> 00:33:36,528
¿Quién se encargará de que
él <i>se mantiene</i> sensato.

701
00:33:37,910 --> 00:33:39,077
Ésa es su versión.

702
00:33:39,686 --> 00:33:40,815
¿Es eso lo que quieres?

703
00:33:41,555 --> 00:33:42,429
No, BJ.

704
00:33:43,196 --> 00:33:44,487
Eso no es lo que quiero.

705
00:33:45,557 --> 00:33:47,999
Sálvalo, Virginia. Te lo ruego.
Sálvalo de sí mismo.

706
00:33:48,377 --> 00:33:51,113
Si puedes hacer que empiece con Nolan.
Heights será un hombre diferente.

707
00:33:51,286 --> 00:33:52,945
Tendrá ideas, se divertirá.

708
00:33:53,448 --> 00:33:55,713
Le empezará a gustar lo diferente
gente. Incluso le agradaré.

709
00:33:55,883 --> 00:33:57,442
Probablemente se enamorará de ti.

710
00:33:57,944 --> 00:33:59,844
Virginia, salvemos a Kenneth Nolan.

711
00:34:00,820 --> 00:34:02,753
BJ, ¿estás seguro de que Nolan Heights está a salvo?

712
00:34:02,977 --> 00:34:05,898
Créame, si podemos conseguir su
nombre a un cheque por $100,000..

713
00:34:06,077 --> 00:34:09,755
Lo recuperará el doble en poco tiempo.
Será un hombre diferente. Un hombre feliz.

714
00:34:11,066 --> 00:34:12,643
Muy bien, BJ. Lo intentaremos.

715
00:34:13,274 --> 00:34:15,009
Por su bien.
- Ahora.

716
00:34:16,214 --> 00:34:18,236
¿Cómo vamos a conseguir
su nombre en un cheque?

717
00:34:23,071 --> 00:34:24,086
Lo estafaremos.

718
00:34:24,960 --> 00:34:27,144
De la vieja vida... a la nueva.

719
00:34:27,937 --> 00:34:30,742
Eso es lo que esperaba cuando
Bajó esta cosa del ático.

720
00:34:31,732 --> 00:34:33,434
Buenas noches, Enrique.
Nos vemos por la mañana.

721
00:34:37,515 --> 00:34:38,621
Buenas noches, Kennsy.

722
00:34:38,721 --> 00:34:40,795
No te quedes despierto hasta tarde. Es malo para ti.
- Buenas noches.

723
00:34:45,499 --> 00:34:46,374
Ah, Kenneth.

724
00:34:48,881 --> 00:34:51,295
No somos niños, Kenneth. Somos hombres.

725
00:34:51,684 --> 00:34:53,632
Hombres entre hombres.
- ¿Qué tienes en mente?

726
00:34:54,225 --> 00:34:57,624
Yo..tengo un asunto de hombre a hombre
para discutir contigo.

727
00:34:57,810 --> 00:34:58,482
Disparar.

728
00:34:59,019 --> 00:35:01,721
Ya sabes, Kenneth. Nina es muy sensible.

729
00:35:01,945 --> 00:35:03,541
Se lastima fácilmente.
- No lo sabía.

730
00:35:03,744 --> 00:35:06,191
Sí Kenneth, ella es muy
sensible acerca de esta señorita Travis.

731
00:35:06,540 --> 00:35:09,468
Entonces, ¿qué ha hecho la señorita Travis?
- No es lo que ella ha hecho, Kenneth.

732
00:35:09,741 --> 00:35:11,432
Ella es una linda jugadora, ¿eh?

733
00:35:11,731 --> 00:35:12,918
¿A qué estás conduciendo?

734
00:35:13,796 --> 00:35:16,099
Así es como la señorita Travis
Te mira, Kenneth.

735
00:35:16,765 --> 00:35:18,123
Bueno, ¿cómo me mira?

736
00:35:18,262 --> 00:35:20,279
Yo diría mucho con lasciv..

737
00:35:20,587 --> 00:35:21,459
¿"Lasciv'..."?

738
00:35:21,774 --> 00:35:22,732
Oh, sí, lascivo.

739
00:35:22,986 --> 00:35:24,128
¿Qué?
- Lasciv'.

740
00:35:24,631 --> 00:35:26,023
Eso está en inglés, creo.

741
00:35:30,003 --> 00:35:30,934
Hola señor.

742
00:35:31,034 --> 00:35:33,798
Mañana. ¿Dónde está la señorita Travis?
- Ella fue nuestra primera invitada esta mañana.

743
00:35:34,028 --> 00:35:35,844
¿Le dijiste que quería verla?
- Sí.

744
00:35:36,679 --> 00:35:37,955
¿Cómo se veía ella?
- Hinchar.

745
00:35:38,936 --> 00:35:39,522
Oh.

746
00:35:42,942 --> 00:35:44,340
¿Qué es eso?
- Desayuno.

747
00:35:44,919 --> 00:35:46,399
El número 4 es muy bueno.

748
00:35:50,778 --> 00:35:52,283
¿Quién era este caprichoso?

749
00:35:52,515 --> 00:35:54,662
Mío..lo pensé
Sería algo lindo.

750
00:35:55,270 --> 00:35:55,999
Está bien.

751
00:35:56,236 --> 00:35:57,938
Bueno, tráeme el número 4.
con jamón y huevos.

752
00:35:58,176 --> 00:35:58,827
Bueno.

753
00:36:01,034 --> 00:36:02,530
¿Cuántos ceros hay en 100.000?

754
00:36:03,026 --> 00:36:04,880
100, coma.

755
00:36:05,381 --> 00:36:07,457
0.. 0.. 0.

756
00:36:11,057 --> 00:36:13,117
Eso es todo lo que hago es: 0,0,0.

757
00:36:13,456 --> 00:36:15,010
Uno número 4 con jamón.

758
00:36:15,390 --> 00:36:18,191
No puede con el jamón.
- Está bien. No hay jamón.

759
00:36:18,411 --> 00:36:20,389
¿Sin jamón?     - No.
- ¿Tienes algún cambio?

760
00:36:20,694 --> 00:36:22,805
tengo un dolar y 13 centavos
en mi pañuelo.

761
00:36:23,048 --> 00:36:24,450
Ah, ocultándonos, ¿eh?

762
00:36:24,766 --> 00:36:27,788
Ahora Hunk, corre a la tienda.
y consigue 13 céntimos en jamón.

763
00:36:27,888 --> 00:36:28,629
Bueno.

764
00:36:29,999 --> 00:36:31,295
[Suena la campana]

765
00:36:32,611 --> 00:36:33,912
¿Oíste sonar una campana?

766
00:36:34,248 --> 00:36:35,864
Es Kenneth llamando para pedirle el desayuno.

767
00:36:36,452 --> 00:36:38,039
Julie, toma algo para tranquilizarlo.

768
00:36:38,294 --> 00:36:40,291
Gracias al cielo. pensé
Estaba escuchando cosas.

769
00:36:42,552 --> 00:36:44,269
Soy un manojo de nervios.
- Ahora cálmate.

770
00:36:44,523 --> 00:36:46,081
Tan pronto como haya desayunado...

771
00:36:46,181 --> 00:36:48,345
Y está de buen humor,
Le pondré este aparato.

772
00:36:48,826 --> 00:36:50,041
¿Dónde están mi jamón y mis huevos?

773
00:36:50,443 --> 00:36:52,020
Aquí está, sólo que es jugo de naranja.

774
00:36:52,711 --> 00:36:53,657
Gracias.

775
00:37:00,149 --> 00:37:00,792
Bien.

776
00:37:01,370 --> 00:37:02,651
Buenos días, señor Nolan.

777
00:37:03,717 --> 00:37:07,198
¿Por qué no entras y te sientas?
Bájate y desayuna.

778
00:37:08,300 --> 00:37:09,315
¿Qué es esa cosa?

779
00:37:09,645 --> 00:37:11,474
:Vamos al comedor.
Te lo mostraré.

780
00:37:14,222 --> 00:37:17,019
Dile al cocinero que quiero mis huevos fritos.
de un lado y uno del otro.

781
00:37:21,008 --> 00:37:22,052
¿Qué estás haciendo?

782
00:37:22,692 --> 00:37:24,028
Jugando al "gato en la esquina".

783
00:37:24,745 --> 00:37:27,092
Bueno, puedes firmar cinco cheques.
con un solo trazo de la pluma.

784
00:37:27,653 --> 00:37:28,542
¿Qué controles?

785
00:37:28,642 --> 00:37:30,601
Bueno, tu padre dejó algunos.
facturas del hogar impagas.

786
00:37:30,730 --> 00:37:31,831
Sí, apuesto a que sí.

787
00:37:32,102 --> 00:37:33,697
¿Cuáles son?
- Aquí están.

788
00:37:36,179 --> 00:37:38,240
75 .. 100 .. 180. Vaya.

789
00:37:38,501 --> 00:37:40,317
Parece que mi
El padre estaba ganando peso.

790
00:37:40,763 --> 00:37:41,738
¿Tienes un bolígrafo?

791
00:37:42,106 --> 00:37:43,881
¿Por qué no pruebas este gadget? Es divertido.

792
00:37:44,181 --> 00:37:46,097
Verás, acabo de poner
Los cheques aquí abajo.

793
00:37:46,326 --> 00:37:47,398
Como esto. Y aquí.

794
00:37:50,017 --> 00:37:51,204
Bueno, ese es uno nuevo.

795
00:37:52,199 --> 00:37:53,514
Nunca había visto ese antes.

796
00:37:53,614 --> 00:37:55,917
Apuesto a que mi padre perdió dinero.
o el dinero de alguien en ello.

797
00:37:56,122 --> 00:37:58,124
Entiendo que espera
conseguir algo a cambio.

798
00:38:00,718 --> 00:38:01,819
Eso es una locura.

799
00:38:02,464 --> 00:38:03,323
Vamos a ver.

800
00:38:03,735 --> 00:38:05,751
Carne y comestibles.
Compañía de carbón Square Deal.

801
00:38:05,920 --> 00:38:06,735
Justo aquí.

802
00:38:12,079 --> 00:38:12,800
Decir.

803
00:38:13,620 --> 00:38:15,526
¿Miras a todos?
¿así o solo yo?

804
00:38:16,122 --> 00:38:16,765
¿Qué?

805
00:38:16,980 --> 00:38:19,508
Sabes que deberías hacer algo
sobre tus ojos.        - ¿Mis ojos?

806
00:38:19,608 --> 00:38:21,546
Sí. no deberías mirar
a jóvenes así.

807
00:38:23,090 --> 00:38:24,559
No sé de qué hablas.

808
00:38:24,659 --> 00:38:25,302
Bien.

809
00:38:25,620 --> 00:38:26,950
Sin duda tienes buenas intenciones pero...

810
00:38:27,223 --> 00:38:29,966
Alguien más es probable que piense allí
Hay un propósito detrás de esa mirada extraña.

811
00:38:30,624 --> 00:38:32,698
Ya sabes, tienes que ser
cuidado. La gente está hablando.

812
00:38:41,148 --> 00:38:44,201
Ahora ahí estás. Eso es mejor.
Ahora pareces casi un ángel.

813
00:38:45,342 --> 00:38:46,872
Pero me temo que no soy un ángel.

814
00:38:47,269 --> 00:38:48,942
Nada de eso.
- Pues no tengas prisa.

815
00:38:49,194 --> 00:38:50,596
Sentarse. No tengo nada que hacer.

816
00:38:52,513 --> 00:38:54,163
¿No te gustaría hacer algo?

817
00:38:54,726 --> 00:38:55,369
¿Qué?

818
00:38:55,646 --> 00:38:57,196
Algo que signifique algo.

819
00:38:57,474 --> 00:38:58,676
Bueno, todo eso depende.

820
00:38:59,359 --> 00:39:02,115
¿Quieres decir que tengo un anhelo?
¿Para aquello que es agradable?

821
00:39:02,507 --> 00:39:03,302
Sí.

822
00:39:05,263 --> 00:39:07,213
¿No te gustaría conseguir
algo fuera de la vida?

823
00:39:07,503 --> 00:39:08,461
Pues si, pero..

824
00:39:09,125 --> 00:39:11,329
Bueno, estoy consiguiendo mucho
fuera de la vida tal como es.

825
00:39:12,033 --> 00:39:12,762
Eso es.

826
00:39:12,913 --> 00:39:16,700
Si tan solo pudiera lograr que mi padre se estableciera
abajo todo sería solo Jim Dandy.

827
00:39:16,989 --> 00:39:19,206
Si solo hubiera algo
Podría hacerlo sin que él lo supiera.

828
00:39:19,587 --> 00:39:21,661
Algo que podría poner en su
café tal vez para curarlo.

829
00:39:22,102 --> 00:39:23,175
¿Sin que él lo sepa?

830
00:39:23,536 --> 00:39:26,564
¿No te odiaría por eso?
- No si lo curé. A él le encantaría que lo hiciera.

831
00:39:26,988 --> 00:39:29,136
Oh, me alegro mucho de que
sentirme así al respecto.

832
00:39:29,236 --> 00:39:30,459
Ojalá me ayudaras.

833
00:39:30,559 --> 00:39:33,394
Creo que te voy a ayudar mucho.
trato, sólo que tengo que seguir adelante ahora.

834
00:39:33,646 --> 00:39:35,065
Buenos días, señorita Tennyson.

835
00:39:35,545 --> 00:39:36,417
Buen día.

836
00:39:38,551 --> 00:39:40,541
Buenos días, Kennsy.
- Buenos días, Nina.

837
00:39:40,893 --> 00:39:42,750
La señorita Travis parece un poco
alegre esta mañana.

838
00:39:42,850 --> 00:39:45,433
Sí. ella me va a ayudar a curar
padre de algunas de sus locas ideas.

839
00:39:45,533 --> 00:39:47,636
¿Ah, de verdad? Pensé que ella era
un amigo de tu padre.

840
00:39:47,736 --> 00:39:49,347
Ella es.
- ¿Cómo lo sabes?

841
00:39:49,704 --> 00:39:51,331
Bueno, dejó una nota presentándola.

842
00:39:51,642 --> 00:39:53,944
Ahora Kenneth, no es mi intención
ser alarmante, pero ¿estás seguro?

843
00:39:54,177 --> 00:39:56,168
Quiero decir, ¿estás seguro?
¿Es su letra?

844
00:39:57,107 --> 00:39:57,950
¿Dónde está?

845
00:39:58,529 --> 00:39:59,201
¿Por qué?

846
00:39:59,928 --> 00:40:00,886
Lo tiré.

847
00:40:01,703 --> 00:40:02,481
Tú ..?

848
00:40:04,204 --> 00:40:06,462
Kenneth, necesitas
alguien que te cuide.

849
00:40:14,400 --> 00:40:15,969
Tomé ese número 4.

850
00:40:17,148 --> 00:40:19,491
Verás, frito uno a uno.
lado y uno del otro.

851
00:40:19,716 --> 00:40:23,000
Luego les doy la vuelta y frito uno en la
otro lado y el otro de un lado.

852
00:40:23,567 --> 00:40:24,382
¿Lo entiendes?

853
00:40:24,786 --> 00:40:25,372
No.

854
00:40:26,968 --> 00:40:29,649
13 céntimos de jamón.
Fue muy vergonzoso.

855
00:40:30,006 --> 00:40:33,143
Debes estar muy cansado de cargar
esa carga. ¿Por qué no te sientas?

856
00:40:33,388 --> 00:40:35,313
Lo firmó, lo firmó,
¡lo firmó!

857
00:40:35,492 --> 00:40:36,135
Bien.

858
00:40:36,332 --> 00:40:38,734
Aquí, pedazo. Ahora paga todos los
facturas y abrir el gas.

859
00:40:38,912 --> 00:40:41,687
Ahora puedo volver a casa.
- Pero primero tienes que ir al banco.

860
00:40:42,250 --> 00:40:42,921
¡Vaya!

861
00:40:48,192 --> 00:40:49,142
Buen día.

862
00:40:49,563 --> 00:40:51,417
Buen día.
- Buen día.         - Buen día.

863
00:40:51,624 --> 00:40:53,268
Hola John, viejo, viejo.

864
00:40:53,488 --> 00:40:56,233
Conozca a mi compañera, la señorita Travis.
- ¿Cómo está, señor Judd, señor Judd?

865
00:40:56,420 --> 00:40:58,503
Hola. Lo siento, B.J.
No puedo prestarte ni un centavo.

866
00:40:58,725 --> 00:41:00,576
Oh, Judd, yo no pensaría en eso.

867
00:41:00,960 --> 00:41:04,193
El hecho es que estaba pensando
de hacer yo mismo un pequeño depósito.

868
00:41:04,432 --> 00:41:06,555
Es decir, si el banco cumple
con mi aprobación por supuesto.

869
00:41:06,655 --> 00:41:08,272
¡Ja! Cumple con la aprobación de su hijo.

870
00:41:08,372 --> 00:41:10,584
Él mantiene un bastante grande
cuenta corriente aquí, creo.

871
00:41:10,684 --> 00:41:12,637
¿No es así?
- Sí, y lo guarda aquí.

872
00:41:13,329 --> 00:41:15,555
Un joven muy astuto, su hijo.

873
00:41:15,896 --> 00:41:16,910
Una pena.

874
00:41:17,098 --> 00:41:18,971
¿Quieres decir que es una lástima que yo
¿No creciste como él?

875
00:41:20,835 --> 00:41:22,107
Acabo de tenerlo al tanto.

876
00:41:23,608 --> 00:41:24,366
¿Tú qué?

877
00:41:24,788 --> 00:41:25,603
Tu solo..

878
00:41:26,182 --> 00:41:27,605
¿Tenía mi hijo al teléfono?

879
00:41:27,919 --> 00:41:29,009
Sí. Sobre un cheque.

880
00:41:29,487 --> 00:41:30,302
¿Qué cheque?

881
00:41:31,313 --> 00:41:33,209
BJ, tu hijo no se parece en nada a ti.

882
00:41:33,590 --> 00:41:34,802
Él cuida su dinero.

883
00:41:35,243 --> 00:41:39,087
Manteniendo una gran cuenta corriente aquí,
debe tener mucho cuidado con las falsificaciones..

884
00:41:39,275 --> 00:41:43,117
Verifique los aumentos y, por supuesto, los errores.
que cualquiera podría hacer.

885
00:41:43,979 --> 00:41:46,750
¿Dijiste algo sobre un cheque?

886
00:41:47,160 --> 00:41:48,518
No, no te interesaría.

887
00:41:49,213 --> 00:41:50,085
Pero lo sería.

888
00:41:51,833 --> 00:41:52,819
Podría ser eso.

889
00:41:53,068 --> 00:41:54,400
Podría ser una buena idea si...

890
00:41:56,007 --> 00:41:56,822
Aquí está.

891
00:41:57,205 --> 00:42:00,007
Mil trece dólares.
Su billete de regreso en el barco de vapor.

892
00:42:02,971 --> 00:42:03,900
Oh, ese cheque.

893
00:42:04,009 --> 00:42:05,997
No pudimos honrarlo hasta
nos dijo que siguiéramos adelante.

894
00:42:07,087 --> 00:42:11,452
Cada cheque supera los mil
debe ser verificado por él personalmente.

895
00:42:16,096 --> 00:42:18,080
¿Cada cheque de más de mil?

896
00:42:18,411 --> 00:42:19,283
Así es.

897
00:42:19,740 --> 00:42:20,412
Ahora...

898
00:42:21,384 --> 00:42:23,472
¿Cuanto deseabas depositar?

899
00:42:24,242 --> 00:42:26,112
No me gusta este banco.
No es amigable.

900
00:42:26,212 --> 00:42:28,000
Yo tampoco.
Creo que es un banco terrible.

901
00:42:28,392 --> 00:42:29,619
¡Ja!    - ¡Ja!
- ¡Ja!

902
00:42:30,937 --> 00:42:31,523
¡Ja!

903
00:42:35,377 --> 00:42:35,992
¡Ja!

904
00:42:36,623 --> 00:42:38,239
Soy del condado de Nueva York, señor Nolan.

905
00:42:39,604 --> 00:42:40,590
¿Has estado fuera?

906
00:42:42,383 --> 00:42:43,341
Gracias, muchachos.

907
00:42:44,159 --> 00:42:46,269
¿Cuanto tiempo tengo?
- Dos días o más.

908
00:42:47,226 --> 00:42:48,613
¿Dos días?
- Hasta luego, señor Nolan.

909
00:42:48,724 --> 00:42:49,938
Encantado de conocerte.

910
00:42:50,038 --> 00:42:52,054
Ciertamente me alegro de haberte conocido.
- Hasta luego, señor Nolan.

911
00:42:55,558 --> 00:42:56,880
Este es el final.

912
00:43:24,196 --> 00:43:26,578
No te desanimes.
Este no es el final.

913
00:43:26,758 --> 00:43:27,791
No sirve de nada.

914
00:43:28,012 --> 00:43:30,254
No cuando hablas así.
¿Dónde está tu orgullo?

915
00:43:30,635 --> 00:43:31,278
¿Qué?

916
00:43:31,803 --> 00:43:33,354
Ella dijo: ¿dónde está tu orgullo?

917
00:43:33,662 --> 00:43:35,699
Gracias. Sé cuando me lamen.

918
00:43:35,799 --> 00:43:37,917
La pelea acaba de comenzar
y vas a ganar.

919
00:43:38,017 --> 00:43:39,349
Vaya, ya me tienes en marcha.

920
00:43:39,729 --> 00:43:40,372
¿Qué?

921
00:43:40,682 --> 00:43:42,143
Ella dijo: me tienes en marcha.

922
00:43:42,972 --> 00:43:45,953
Creo que tu futuro será muy feliz.

923
00:43:48,011 --> 00:43:50,373
Pero ¿a dónde voy a llegar?
¿Cien mil dólares?

924
00:43:54,127 --> 00:43:55,491
No me mires, hermano.

925
00:43:59,184 --> 00:44:00,948
¿Recibiste el dinero?
- No.

926
00:44:01,249 --> 00:44:02,480
Tuvimos un pequeño problema.

927
00:44:02,580 --> 00:44:04,590
ha habido algo sucio
Hay trabajo por aquí.

928
00:44:04,690 --> 00:44:06,890
Sí. Nina ha estado trabajando
en Kenneth toda la mañana.

929
00:44:06,990 --> 00:44:09,856
Sí. Quiere llevárselo a Inglaterra.
- Ella lo llenará de brandy esta noche.

930
00:44:10,108 --> 00:44:11,744
Entonces él le propondrá matrimonio.
- ¿Proponer?

931
00:44:12,248 --> 00:44:13,970
Hace cosas divertidas después de un trago.

932
00:44:14,293 --> 00:44:15,236
Eso es astuto.

933
00:44:15,414 --> 00:44:17,584
Virginia, tienes que adelantarte.
- ¿Por qué?

934
00:44:18,379 --> 00:44:19,134
¿Cómo?

935
00:44:19,234 --> 00:44:21,652
Te diré cómo. ella
dale brandy, ¿eh?

936
00:44:21,826 --> 00:44:24,158
Le daremos champán.
Tengo dos botellas en el sótano.

937
00:44:24,258 --> 00:44:26,000
Pero no quiero a Kenneth
para proponerme.

938
00:44:26,354 --> 00:44:28,592
Cualquier hombre que me proponga matrimonio
tiene que estar en su sano juicio.

939
00:44:28,839 --> 00:44:30,312
¿Quién dijo algo sobre proponer matrimonio?

940
00:44:30,622 --> 00:44:33,237
Hazlo socio de Nolan Height.
y luego no puede ir a Inglaterra.

941
00:44:33,470 --> 00:44:34,579
No pude hacerlo.

942
00:44:34,922 --> 00:44:37,573
Ella lo arruinará. tu has
Tengo que combatir el fuego con fuego.

943
00:44:37,768 --> 00:44:39,298
¿Te refieres a aguardiente con aguardiente?

944
00:44:39,458 --> 00:44:41,095
Eres tú o Nina.
- Pero..

945
00:44:41,700 --> 00:44:43,198
Pero no tengo nada que ponerme.

946
00:44:44,009 --> 00:44:45,333
Te haré un vestido.

947
00:44:47,632 --> 00:44:49,105
Estará abajo en un minuto. Incorporarse.

948
00:44:49,439 --> 00:44:50,919
No interrumpas. Estoy pensando.

949
00:44:51,019 --> 00:44:53,732
No me mientas y siéntate.
Y ni siquiera intentes pensar.

950
00:44:54,480 --> 00:44:55,862
Simplemente sigue las instrucciones.

951
00:44:56,339 --> 00:44:59,026
Cuando el querido muchacho comienza a
siéntete romántico después del primer trago..

952
00:44:59,405 --> 00:45:00,555
Sales de la habitación.

953
00:45:01,441 --> 00:45:02,289
Discretamente.

954
00:45:03,283 --> 00:45:06,548
Cuando <i>él</i> comienza a sentirse romántico.
Siempre<i>él</i>, nunca <i>yo</i>.

955
00:45:06,990 --> 00:45:09,989
No soy del tipo romántico.
Oh no, sólo soy una paloma títere.

956
00:45:33,392 --> 00:45:35,367
Bueno, este es un vestido.
Salí por una ventana.

957
00:45:35,467 --> 00:45:38,816
Revisaré las cortinas de la cocina.
Me haré un par de bombachos.

958
00:45:39,762 --> 00:45:41,292
¿Dónde está el contrato? El contrato.

959
00:45:41,424 --> 00:45:42,778
El contrato. El contrato.

960
00:45:43,790 --> 00:45:45,169
Aquí. Toma, dáselo.

961
00:45:45,452 --> 00:45:47,253
Firma sobre la línea de puntos.
- Sí, lo sé.

962
00:45:47,353 --> 00:45:48,454
Dame las tijeras.

963
00:45:48,855 --> 00:45:50,645
Estoy tan nervioso.
- ¿<i>Estás</i> nervioso?

964
00:45:56,221 --> 00:45:56,864
Psst.

965
00:45:57,120 --> 00:45:58,754
¿Qué es esto, otra linda idea?

966
00:46:27,266 --> 00:46:28,109
Bueno, hola.

967
00:46:29,053 --> 00:46:29,952
Hola, hola.

968
00:46:30,304 --> 00:46:31,747
Me alegro mucho que hayas salido.

969
00:46:32,323 --> 00:46:33,647
Está bien aquí, ¿no?

970
00:46:33,747 --> 00:46:35,271
Si, es lindo pero.. bueno..

971
00:46:36,133 --> 00:46:36,969
Bueno, ¿qué?

972
00:46:37,770 --> 00:46:40,356
Es un poco inusual encontrarte
aquí así y todo.

973
00:46:41,250 --> 00:46:42,322
Muy bonito por supuesto.

974
00:46:43,172 --> 00:46:44,158
Un poco inusual.

975
00:46:44,805 --> 00:46:45,699
Pero bonito.

976
00:46:47,121 --> 00:46:49,411
Estoy seguro de que debe parecer un poco
te resulta extraño pero ya ves..

977
00:46:49,742 --> 00:46:50,796
Es mi cumpleaños.

978
00:46:51,099 --> 00:46:53,668
Y siempre he comido tostadas o dos de
champagne en mi cumpleaños y..

979
00:46:54,219 --> 00:46:55,601
Y...aquí está.

980
00:46:58,267 --> 00:46:59,711
Sin duda es un vestido bonito.

981
00:47:00,064 --> 00:47:02,163
Oh, no es más que un
Un montón de trapos viejos, en realidad.

982
00:47:02,907 --> 00:47:04,323
Apuesto a que pagaste un millón por ello.

983
00:47:04,721 --> 00:47:07,355
Dime, buscaré a Nina y Henri y
conviértalo en una verdadera ocasión de cumpleaños.

984
00:47:07,562 --> 00:47:09,092
Ah, no, no. Odio las fiestas de cumpleaños.

985
00:47:09,425 --> 00:47:10,927
Hagamos un brindis juntos.

986
00:47:11,464 --> 00:47:12,350
¿Te importa?

987
00:47:13,802 --> 00:47:14,846
Por supuesto que no.

988
00:47:16,804 --> 00:47:18,628
Por supuesto, no soy un
hombre bebedor, ya sabes.

989
00:47:18,728 --> 00:47:20,001
A mí un vaso me basta.

990
00:47:20,162 --> 00:47:22,019
Está bien. Un vaso entonces.

991
00:47:32,941 --> 00:47:34,251
¿Dónde <i>está </i>ese hombre?

992
00:47:35,025 --> 00:47:35,940
¡Kenneth!

993
00:47:36,998 --> 00:47:38,042
Simplemente dio un paso al frente.

994
00:47:38,374 --> 00:47:39,459
¿Arriba?
- Arriba.

995
00:47:45,129 --> 00:47:46,269
¿Qué es esto?

996
00:47:47,042 --> 00:47:47,696
¿"Arriba"?

997
00:47:50,839 --> 00:47:51,797
¿Cómo te sientes?

998
00:47:52,679 --> 00:47:54,796
Es gracioso... No siento nada.

999
00:47:55,133 --> 00:47:56,120
¿Cómo te sientes?

1000
00:47:56,220 --> 00:47:58,969
Nunca me he sentido mejor. no quiero
sentirme mejor en toda mi vida.

1001
00:47:59,192 --> 00:48:00,832
Eso es gracioso. No siento nada.

1002
00:48:00,932 --> 00:48:02,435
Oh, creo que lo harás, de repente.

1003
00:48:04,014 --> 00:48:05,224
¿Será mejor que entremos?

1004
00:48:05,324 --> 00:48:07,855
No, quedémonos aquí un minuto. quiero
para hablarte de algo..

1005
00:48:08,279 --> 00:48:09,351
Algo importante.

1006
00:48:10,352 --> 00:48:11,281
Siga adelante.

1007
00:48:11,444 --> 00:48:13,521
Mientras no sea eso
idea loca de Nolan Heights.

1008
00:48:16,265 --> 00:48:16,991
¿Bien?

1009
00:48:17,229 --> 00:48:19,845
Bueno, tal vez deberíamos
hacer otro brindis primero.

1010
00:48:20,138 --> 00:48:22,364
Pero honestamente, la última vez
Bebí champán, yo..

1011
00:48:22,946 --> 00:48:24,476
Bueno, yo no era exactamente un caballero.

1012
00:48:24,623 --> 00:48:28,418
Pero te toca a ti brindar por mi cumpleaños.
Al fin y al cabo, un caballero no puede negarse a ello.

1013
00:48:28,747 --> 00:48:31,005
Bueno, es... todo es bastante
un problema, ¿no?

1014
00:48:32,547 --> 00:48:33,812
Bueno, aquí está para ...

1015
00:48:35,941 --> 00:48:38,128
Dios, nunca puedo pensar en
brindis ingeniosos cuando quiero.

1016
00:48:38,692 --> 00:48:39,736
Feliz cumpleaños.

1017
00:48:45,802 --> 00:48:47,303
Sabes que es una tontería, pero...

1018
00:48:47,664 --> 00:48:50,310
Justo antes de irme a dormir siempre
Piensa en muchas cosas inteligentes que decir.

1019
00:48:50,529 --> 00:48:52,813
Después de que todos se hayan ido a casa.
- ¿Tú? Yo también.

1020
00:48:53,002 --> 00:48:56,627
A veces me despierto en la noche y digo
Algunos comentarios bastante profundos sobre la vida.

1021
00:48:56,727 --> 00:48:58,387
Pero cuando me despierto por la mañana...

1022
00:48:58,487 --> 00:49:00,078
No puedes recordarlos.
- Exactamente.

1023
00:49:00,579 --> 00:49:01,322
Escuchar.

1024
00:49:02,779 --> 00:49:05,182
¿Tú... supongo que no?
por un minuto lo haces, pero..

1025
00:49:05,650 --> 00:49:08,255
¿Te gusta caminar por un
escalera mecánica que está bajando?

1026
00:49:08,556 --> 00:49:09,825
Pues sí, lo hago.

1027
00:49:10,357 --> 00:49:11,987
Te gusta sostener tu
aliento en el baño?

1028
00:49:12,087 --> 00:49:14,325
Esto es asombroso. te gusta
leer al revés para ti mismo?

1029
00:49:14,588 --> 00:49:17,596
Porque si, recito el
alfabeto al revés.

1030
00:49:18,210 --> 00:49:21,553
Z-Y-X-W-V-U-T-S-R-Q.

1031
00:49:22,884 --> 00:49:24,365
Esto me hace retroceder 20 años.

1032
00:49:24,465 --> 00:49:27,068
Compré un pozo de petróleo una vez
condiciones muy parecidas.

1033
00:49:30,032 --> 00:49:30,896
Déjame mirar.

1034
00:49:33,757 --> 00:49:34,931
Oh chico.

1035
00:49:36,021 --> 00:49:37,219
Creo que se lo está proponiendo.

1036
00:49:37,441 --> 00:49:39,286
Y me gusta escuchar
los gansos salvajes volando.

1037
00:49:39,708 --> 00:49:43,094
Me gusta mirar la luna y observarla.
deslízate entre los árboles como lo hace ahora.

1038
00:49:43,698 --> 00:49:44,501
me gusta..

1039
00:49:46,497 --> 00:49:48,063
Si no te importa que te lo diga, yo...

1040
00:49:48,844 --> 00:49:49,730
Me gustas

1041
00:49:50,233 --> 00:49:50,980
¿Tú?

1042
00:49:55,391 --> 00:49:56,950
Bueno, después de todo, es tu cumpleaños.

1043
00:49:59,251 --> 00:50:00,871
Feliz cumpleaños. Muchos de ellos.

1044
00:50:06,335 --> 00:50:07,585
Ella lo está besando.

1045
00:50:10,093 --> 00:50:11,845
No. La está besando.

1046
00:50:13,853 --> 00:50:14,525
¿Lo es?

1047
00:50:19,638 --> 00:50:20,710
Dios mío, todopoderoso.

1048
00:50:21,012 --> 00:50:22,595
Dios todopoderoso? Yo también.

1049
00:50:24,514 --> 00:50:25,672
?Sabes algo?

1050
00:50:26,432 --> 00:50:27,247
Me gustas.

1051
00:50:27,479 --> 00:50:28,456
Y me gustas

1052
00:50:28,898 --> 00:50:30,003
Más de lo que puedo decir.

1053
00:50:32,428 --> 00:50:34,735
Tal vez será mejor que me digas qué
me lo ibas a decir ahora.

1054
00:50:35,024 --> 00:50:35,888
¿Qué es eso?

1055
00:50:35,988 --> 00:50:38,354
Bueno, no lo sé, pero dijiste
era algo muy importante.

1056
00:50:39,837 --> 00:50:42,332
Pero es demasiado bonito aquí para
Piensa en cualquier cosa importante.

1057
00:50:44,000 --> 00:50:45,411
¿No te apetece?

1058
00:50:47,448 --> 00:50:48,206
Sí. yo..

1059
00:50:48,804 --> 00:50:49,991
Me siento de mal humor, pero..

1060
00:50:50,729 --> 00:50:52,306
No sé exactamente qué es.

1061
00:51:00,005 --> 00:51:03,372
El hombre está levantado. Muy bien,
en algún momento debe bajar. Bueno.

1062
00:51:05,036 --> 00:51:05,679
Pedazo.

1063
00:51:08,119 --> 00:51:10,043
Eres tan rápido tu
El nombre debe ser "Flash".

1064
00:51:10,273 --> 00:51:12,101
¿Dónde está el señor Nolan?
- Está en Chicago.

1065
00:51:12,373 --> 00:51:13,505
Me refiero a Kenneth Nolan.

1066
00:51:13,860 --> 00:51:16,192
¿Kenneth Nolan?
¿Por qué no lo dijiste?

1067
00:51:16,749 --> 00:51:17,650
Él todavía está despierto.

1068
00:51:18,618 --> 00:51:19,716
?Esto es un ultraje.

1069
00:51:20,627 --> 00:51:22,541
Nina, contrólate.
- Callarse la boca.

1070
00:51:22,897 --> 00:51:23,712
Te amo.

1071
00:51:27,546 --> 00:51:28,900
No lo sabes, Kenneth.

1072
00:51:29,568 --> 00:51:31,447
Simplemente no lo sabes.

1073
00:51:32,325 --> 00:51:33,985
No sabes cómo te sientes.

1074
00:51:34,282 --> 00:51:35,953
Y no sabes cómo me siento.

1075
00:51:37,001 --> 00:51:41,119
Especialmente, no sabes lo que siento si
No recuerdo lo que quise decirte.

1076
00:51:43,518 --> 00:51:46,388
Pensaste que si
Bebí sólo un vaso.

1077
00:51:47,207 --> 00:51:49,663
Sólo... un... vaso.

1078
00:51:50,737 --> 00:51:51,985
¿Todavía te gusto?

1079
00:51:52,202 --> 00:51:54,097
Me gustan más cosas sobre
usted cada minuto.

1080
00:51:54,510 --> 00:51:55,614
¿Por ejemplo?

1081
00:51:56,369 --> 00:51:57,125
Bien.

1082
00:51:57,804 --> 00:51:58,848
Bueno, no lo sé.

1083
00:52:00,488 --> 00:52:02,338
Supongo que lo que yo
lo que más me gusta de ti..

1084
00:52:02,438 --> 00:52:04,696
Yo la forma en que hablas tan rápido
e interesante, y ..

1085
00:52:05,328 --> 00:52:06,016
Y.

1086
00:52:06,116 --> 00:52:08,034
Bueno, cosas que me he perdido toda mi vida.

1087
00:52:08,838 --> 00:52:10,297
Y bueno yo..

1088
00:52:11,417 --> 00:52:14,447
Sabes, solía pensar que
Sólo le gustaban las chicas sensatas, pero..

1089
00:52:15,161 --> 00:52:16,519
Estás tan vivo.

1090
00:52:19,324 --> 00:52:20,137
Virginia.

1091
00:52:21,697 --> 00:52:22,592
Virginia.

1092
00:52:26,820 --> 00:52:27,808
Ah mira.

1093
00:52:28,467 --> 00:52:29,511
Ella se ha desmayado.

1094
00:52:32,714 --> 00:52:33,472
Virginia.

1095
00:52:34,595 --> 00:52:35,353
Virginia.

1096
00:52:40,124 --> 00:52:41,505
Sólo relájate. Está bien.

1097
00:52:41,765 --> 00:52:43,038
Oh querido.
- Déjamelo a mí.

1098
00:52:43,497 --> 00:52:44,930
Sé exactamente qué hacer.

1099
00:52:45,312 --> 00:52:47,162
Dios mío, él la está llevando.

1100
00:52:49,502 --> 00:52:51,490
Él la traerá aquí.
Limpia esta habitación.

1101
00:52:51,590 --> 00:52:52,233
Bueno.

1102
00:52:55,336 --> 00:52:56,494
Oye, será mejor que te escondas.

1103
00:53:00,805 --> 00:53:02,352
Tómalo con calma. Esa es la chica.

1104
00:53:02,633 --> 00:53:03,959
Aquí estamos.
- ¡Kenneth!

1105
00:53:04,266 --> 00:53:06,126
Este no es momento para llevar a cuestas.

1106
00:53:06,305 --> 00:53:08,363
Bueno, es... no es nada en absoluto.

1107
00:53:08,655 --> 00:53:09,928
Es el cumpleaños de la señorita Travis.

1108
00:53:16,533 --> 00:53:17,462
¿Está ella bien?

1109
00:53:17,741 --> 00:53:18,813
La he acostado.

1110
00:53:19,080 --> 00:53:20,753
Deberías avergonzarte de ti mismo.

1111
00:53:21,000 --> 00:53:23,393
No hice nada.
- Ése es el problema.

1112
00:53:31,429 --> 00:53:32,187
Virginia.

1113
00:53:33,065 --> 00:53:34,051
¿Estás bien?

1114
00:53:34,563 --> 00:53:36,786
Chico, oh chico, oh chico.

1115
00:53:38,006 --> 00:53:40,537
Simplemente duermes bien por la noche
y te sentirás bien por la mañana.

1116
00:53:41,779 --> 00:53:42,793
Arropame.

1117
00:53:56,060 --> 00:53:56,831
Virginia.

1118
00:53:58,303 --> 00:53:59,785
Esto es lo que quería decirte.

1119
00:54:01,044 --> 00:54:02,564
No es que simplemente me gustes. yo..

1120
00:54:04,138 --> 00:54:05,339
Creo que te amo.

1121
00:54:06,710 --> 00:54:07,672
¿Me oyes?

1122
00:54:12,124 --> 00:54:13,251
Creo que te amo.

1123
00:54:46,251 --> 00:54:46,980
Kenneth.

1124
00:54:48,336 --> 00:54:51,046
Nolan Heights es algo maravilloso.

1125
00:54:52,789 --> 00:54:56,683
¿Podrías firmar este documento?
y entonces podremos ser socios.

1126
00:54:59,953 --> 00:55:00,958
Ah, gracias.

1127
00:55:05,471 --> 00:55:07,135
Celebrando su cumpleaños.

1128
00:55:09,001 --> 00:55:10,645
No creo que ella alguna vez haya cumplido años.

1129
00:55:11,153 --> 00:55:13,063
Entonces debe ser una mujer muy inusual.

1130
00:55:13,244 --> 00:55:14,030
Hola, hola.

1131
00:55:14,618 --> 00:55:17,565
Bueno, sucedió lo más sorprendente.
Virginia celebró su cumpleaños y..

1132
00:55:17,665 --> 00:55:19,195
¿Por qué no nos invitaron a la fiesta?

1133
00:55:19,386 --> 00:55:22,739
Bueno, más bien imagino que tiene algo
idea tonta de que no te gusta.

1134
00:55:23,318 --> 00:55:26,368
Oh. ¿Por qué Kenneth querido?
eso es ridículo.

1135
00:55:26,911 --> 00:55:29,115
Sí. Nina la ama como a una hermana.

1136
00:55:29,288 --> 00:55:31,073
Bueno, eso está bien. Entonces nos gusta a todos.

1137
00:55:31,477 --> 00:55:32,898
Sabes Nina, he cambiado.

1138
00:55:33,598 --> 00:55:34,870
¿Cambió?
- Sí.

1139
00:55:35,228 --> 00:55:37,531
Descubrí que el licor no
me dan ganas de comprar cosas.

1140
00:55:38,446 --> 00:55:39,880
¿Oh, no?
- No.

1141
00:55:40,047 --> 00:55:42,275
Sabes, solía tener miedo
beber más de un vaso.

1142
00:55:42,375 --> 00:55:43,972
Por miedo a perder el sentido del equilibrio.

1143
00:55:44,542 --> 00:55:46,994
Esta noche descubrí que soy más como
mi padre de lo que pensaba que era.

1144
00:55:47,550 --> 00:55:49,484
Bueno, toma un poco de brandy. Es delicioso.

1145
00:55:49,724 --> 00:55:52,041
Sí, esa es la idea.
- Bueno, creo que lo haré.

1146
00:55:52,305 --> 00:55:54,599
Brandy no me hará daño
ahora encima del champán.

1147
00:55:54,968 --> 00:55:55,880
Oh, no.

1148
00:55:56,864 --> 00:55:57,548
No.

1149
00:56:01,240 --> 00:56:03,008
¿Cómo pudiste hacerme esto, Virginia?

1150
00:56:03,963 --> 00:56:05,727
Algo se rompió de repente.

1151
00:56:06,396 --> 00:56:07,634
Pero ya estoy bien.

1152
00:56:07,855 --> 00:56:09,271
Deberías haber cenado.

1153
00:56:09,451 --> 00:56:12,165
No hay nada como un vacío
estómago por una cabeza vacía.

1154
00:56:12,701 --> 00:56:14,904
¿Dónde está Kenneth?
- Está abajo con Nina.

1155
00:56:15,452 --> 00:56:17,397
¿Nina? Me estoy levantando.
- Oh, no, no lo eres.

1156
00:56:17,497 --> 00:56:19,509
Debo ir con Kenneth. Él me necesita.
- No, Virginia.

1157
00:56:19,609 --> 00:56:20,681
¿Te sientes bien?

1158
00:56:24,195 --> 00:56:27,035
Ahí estás, Kenneth. Toma otro.
- Bueno, no me importa si lo hago.

1159
00:56:28,627 --> 00:56:29,960
Creo que me iré a la cama ahora.

1160
00:56:30,679 --> 00:56:31,866
Buenas noches.
- Buenas noches.

1161
00:56:32,340 --> 00:56:33,241
Espera un minuto.

1162
00:56:38,188 --> 00:56:38,811
Decir.

1163
00:56:39,676 --> 00:56:40,691
Es una linda corbata.

1164
00:56:40,986 --> 00:56:42,634
¿Quieres venderlo?
- ¿Venderlo?

1165
00:56:42,734 --> 00:56:44,378
Sí. Te daré cinco bofetadas por ello.

1166
00:56:44,780 --> 00:56:46,684
¿Bofetadas?
- Seguro. Dinero en efectivo.

1167
00:56:47,074 --> 00:56:49,654
Oh no, no pude separarme
con él por un millón.

1168
00:56:49,856 --> 00:56:51,148
Es una reliquia familiar.

1169
00:56:51,248 --> 00:56:53,255
Te daré diez bofetadas por ello.
- Ahora realmente..

1170
00:56:53,443 --> 00:56:54,779
¡Vendido!
- Sí, señor.

1171
00:56:55,039 --> 00:56:57,302
Bien. Ese es el chico.
Bueno, buenas noches a todos.

1172
00:56:57,571 --> 00:56:58,788
¡Ay!

1173
00:57:00,497 --> 00:57:02,148
¡Ay! ¡Ay!

1174
00:57:06,999 --> 00:57:08,215
¡Ay!

1175
00:57:08,928 --> 00:57:09,980
Yahoo!

1176
00:57:10,750 --> 00:57:11,827
Yahoo!

1177
00:57:12,468 --> 00:57:14,982
Toma, toma esta botella. nosotros no
Necesito más champán.

1178
00:57:15,720 --> 00:57:18,191
Esperar. No olvides el contrato.
- ¿Qué contrato?

1179
00:57:18,431 --> 00:57:19,502
¿Qué contrato?

1180
00:57:19,986 --> 00:57:21,484
Oh BJ, no podría pedírselo esta noche.

1181
00:57:21,584 --> 00:57:23,495
¿No vas a dar marcha atrás conmigo?
- No, BJ.

1182
00:57:23,730 --> 00:57:25,581
Toma el contrato.
- Está bien, pero..

1183
00:57:25,681 --> 00:57:27,664
Primero, tengo que guardar
él de esa mujer.

1184
00:57:27,880 --> 00:57:29,410
Y luego lo salvaré de sí mismo.

1185
00:57:36,582 --> 00:57:37,728
¡Yoo-hoo!

1186
00:57:49,903 --> 00:57:50,852
Lo lamento.

1187
00:57:54,941 --> 00:57:57,052
¿A dónde va?
- Arriba.

1188
00:57:58,993 --> 00:58:01,046
¡Yoo-hoo!
- Yoo-hoo.

1189
00:58:01,871 --> 00:58:02,818
Vamos.

1190
00:58:07,880 --> 00:58:08,841
¡Yoo-hoo!

1191
00:58:09,198 --> 00:58:10,275
Yoo-hoo.

1192
00:58:12,428 --> 00:58:14,744
¡Yoo-hoo!
- Yoo-hoo.

1193
00:58:17,631 --> 00:58:18,795
Yoo-hoo.

1194
00:58:19,753 --> 00:58:20,666
Yoo-hoo.

1195
00:58:22,936 --> 00:58:24,420
[La puerta toca]

1196
00:58:26,864 --> 00:58:28,011
Yoo-hoo.

1197
00:58:29,749 --> 00:58:31,015
Yoo-hoo.

1198
00:58:32,179 --> 00:58:33,842
Yoo-hoo.

1199
00:58:34,252 --> 00:58:35,346
Ah, eres tú.

1200
00:58:35,900 --> 00:58:38,514
Kenneth, ese no es el camino.
al yodel. Dice así:

1201
00:58:38,834 --> 00:58:39,906
Yodelee..
- ¡Cállate!

1202
00:58:41,200 --> 00:58:43,737
Bueno, ¿cómo estás Nina, vieja?
¿Tienes algo que quieras vender?

1203
00:58:44,323 --> 00:58:46,625
¿Por qué? Nos estábamos preguntando
si estuvieras bien, cariño.

1204
00:58:46,725 --> 00:58:50,227
¿Está bien? Bueno, por supuesto que estoy bien.
Sólo me iba a ir a dormir. Adiós.

1205
00:58:50,562 --> 00:58:52,406
Así es, cariño. Te arroparé.

1206
00:58:53,038 --> 00:58:56,261
Oh, hay muchísimos pliegues.
en lo que sucede por aquí esta noche.

1207
00:58:57,160 --> 00:58:58,182
Allí ahora.

1208
00:58:58,282 --> 00:59:00,882
Te sentirás diferente
Por la mañana espero.

1209
00:59:02,150 --> 00:59:04,926
Buenas noches a todos.
Habla Kenneth Nolan.

1210
00:59:05,186 --> 00:59:06,150
Eso es todo.

1211
00:59:08,431 --> 00:59:11,166
Habla Henri Saffron.
Buenas noches.

1212
00:59:11,441 --> 00:59:12,646
Henri Azafrán.

1213
00:59:13,028 --> 00:59:15,583
Es un bigote maravilloso.
¿Quieres venderlo?

1214
00:59:15,817 --> 00:59:16,900
Buenas noches, cariño.

1215
00:59:17,245 --> 00:59:18,760
Bueno, ahí estás.

1216
00:59:23,457 --> 00:59:26,627
Enrique. Siéntate aquí en esta silla
y asegúrate de que no salga.

1217
00:59:27,278 --> 00:59:28,465
¿Qué pasa si alguien entra?

1218
00:59:29,034 --> 00:59:30,335
Entonces despiértame inmediatamente.

1219
00:59:46,848 --> 00:59:47,938
Maullido.

1220
00:59:54,126 --> 00:59:55,626
¡Maullido!

1221
01:00:01,099 --> 01:00:02,541
Maullido.

1222
01:00:03,218 --> 01:00:03,890
¡Tranquilo!

1223
01:00:07,612 --> 01:00:08,687
Maullido.

1224
01:00:19,897 --> 01:00:20,587
¡Ay!

1225
01:00:34,978 --> 01:00:35,679
Hola.

1226
01:00:36,268 --> 01:00:38,177
Bueno, hola. ¿Qué estás haciendo?

1227
01:00:38,474 --> 01:00:39,432
Subiendo a un árbol.

1228
01:00:40,118 --> 01:00:40,904
¿Es divertido?

1229
01:00:41,048 --> 01:00:42,979
Oh, algunos árboles son divertidos
pero este es justo.

1230
01:00:43,204 --> 01:00:45,964
¿Qué quieres decir? Ése es un árbol estupendo.
Solía ​​escalarlo todo el tiempo.

1231
01:00:46,481 --> 01:00:47,725
Quizás llegue a gustarme.

1232
01:00:48,917 --> 01:00:51,141
Sabes, eres el primero
trepador de árboles nocturno que he visto alguna vez.

1233
01:00:51,821 --> 01:00:54,007
Oh, cualquiera puede escalar
un árbol durante el día.

1234
01:00:55,938 --> 01:00:58,034
Di, se supone que debes
estar en la cama. Vamos adentro.

1235
01:00:58,203 --> 01:00:59,836
Tú también. Vamos, sal. Estoy estancado.

1236
01:01:00,853 --> 01:01:01,916
¿Dónde?
- Allá.

1237
01:01:03,110 --> 01:01:04,672
Oh bueno, puedo arreglar eso.

1238
01:01:06,012 --> 01:01:07,932
Ahora escucha. Justo aquí.

1239
01:01:08,493 --> 01:01:09,165
Allá.

1240
01:01:10,262 --> 01:01:10,991
Oh querido.

1241
01:01:12,169 --> 01:01:13,901
Espera un minuto. Allá.
- Esta lámpara.

1242
01:01:14,178 --> 01:01:14,993
Justo aquí.

1243
01:01:18,273 --> 01:01:19,002
Oh querido.

1244
01:01:19,880 --> 01:01:21,221
Ahí está ahora.
- Oh.

1245
01:01:22,798 --> 01:01:24,156
Se ve bonito ahí colgado.

1246
01:01:24,423 --> 01:01:27,581
Muy bonita, muy bonita.
Muy bonita, muy bonita.

1247
01:01:27,874 --> 01:01:29,776
Muy bonita, muy bonita.
Ciertamente lo hace.

1248
01:01:30,157 --> 01:01:31,618
Ahora sólo un minuto aquí.

1249
01:01:32,684 --> 01:01:34,219
Quitemos esa lámpara de ahí.

1250
01:01:37,617 --> 01:01:38,776
¿Aquí?
- Ahí mismo.

1251
01:01:39,950 --> 01:01:40,679
Está bien.

1252
01:01:41,837 --> 01:01:44,653
Está bien. Si seguimos así
Tendremos un bonito árbol de Navidad.

1253
01:01:45,667 --> 01:01:46,553
Vamos, sal.

1254
01:01:48,365 --> 01:01:49,094
Está bien.

1255
01:01:49,917 --> 01:01:53,428
[Cantando:]
"<i>Creo que nunca lo veré</i> .."

1256
01:01:58,077 --> 01:02:01,758
"<i>Un árbol tan hermoso como un árbol</i> .."

1257
01:02:01,985 --> 01:02:02,857
Silencio.

1258
01:02:03,117 --> 01:02:05,082
Sí, tienes razón. Ahora veamos.
¿Dónde estábamos?

1259
01:02:06,231 --> 01:02:07,389
Oh sí. Estabas estancado.

1260
01:02:08,135 --> 01:02:09,466
Bien. Bien.

1261
01:02:09,798 --> 01:02:10,899
Consigue esto por aquí.

1262
01:02:11,087 --> 01:02:13,087
Sólo pon esta silla por aquí.

1263
01:02:16,355 --> 01:02:18,645
Aparta tu cabeza del camino.
- Lo sé. Me mudo para acá.

1264
01:02:19,768 --> 01:02:21,527
Estaré bien.
- Espera un minuto. He terminado.

1265
01:02:22,755 --> 01:02:23,713
¿Cómo es esto ahora?

1266
01:02:23,990 --> 01:02:25,649
Está bien. Ahora espera un minuto.

1267
01:02:26,187 --> 01:02:27,321
Déjame pasar por aquí.

1268
01:02:30,392 --> 01:02:31,279
Oh querido.

1269
01:02:33,963 --> 01:02:34,703
Ahora.

1270
01:02:35,480 --> 01:02:37,335
Sólo un minuto y entenderé esto.

1271
01:02:38,712 --> 01:02:39,801
¡No lo tires!

1272
01:02:40,116 --> 01:02:41,503
¿Por qué no lo cortas?

1273
01:02:42,019 --> 01:02:43,160
¿Tienes un cuchillo?

1274
01:02:43,901 --> 01:02:44,614
No.

1275
01:02:45,678 --> 01:02:46,339
Bien.

1276
01:02:46,617 --> 01:02:49,080
Sólo voy a sentarme y
resolver esto en silencio.

1277
01:02:50,336 --> 01:02:50,967
¡Oh!

1278
01:02:51,508 --> 01:02:53,496
¿No crees que deberías
hacer algo conmigo?

1279
01:02:54,775 --> 01:02:56,404
Sí. Muy pronto.

1280
01:02:56,931 --> 01:02:58,289
Tengo que pensar en esto.

1281
01:02:59,540 --> 01:03:00,526
Creo que lo tengo.

1282
01:03:02,990 --> 01:03:04,982
Aquí. Ahora simplemente relájate.
Tómalo con calma.

1283
01:03:05,464 --> 01:03:06,880
Terminaremos con esto en un minuto.

1284
01:03:07,026 --> 01:03:08,753
Está bien. Sólo relájate.

1285
01:03:10,728 --> 01:03:11,577
Allá.

1286
01:03:11,799 --> 01:03:14,101
La gente no sabe lo que son.
desaparecido, manteniéndose alejado de los árboles.

1287
01:03:14,201 --> 01:03:15,308
Los monos lo saben.

1288
01:03:15,688 --> 01:03:17,104
Dime, ¿debería conseguir otra silla?

1289
01:03:17,230 --> 01:03:20,100
¿Viene alguien más?
- No invité a nadie más. ¿Acaso tú?

1290
01:03:20,348 --> 01:03:21,268
Sólo tu.

1291
01:03:21,627 --> 01:03:22,723
Sólo nosotros.

1292
01:03:23,039 --> 01:03:24,437
Y un árbol. Toda la noche.

1293
01:03:24,935 --> 01:03:26,765
Construiremos un nuevo mundo propio.

1294
01:03:26,958 --> 01:03:29,123
Y el sol de un nuevo día
se levantará sobre esa nueva tierra.

1295
01:03:29,669 --> 01:03:31,331
Seremos Adán y Eva en un árbol.

1296
01:03:31,534 --> 01:03:33,120
Adán y Eva.
- En un árbol.

1297
01:03:33,740 --> 01:03:37,696
Tallaremos un nuevo y majestuoso
imperio fuera de este desierto.

1298
01:03:37,894 --> 01:03:39,075
¡Y haremos planes!

1299
01:03:39,374 --> 01:03:41,358
Planes que cambiarán
el mapa de toda la creación.

1300
01:03:42,591 --> 01:03:43,549
Hola Virginia.

1301
01:03:46,183 --> 01:03:48,641
Y comenzaremos construyendo
una casa en este árbol.

1302
01:03:48,960 --> 01:03:51,126
Y en el jardín de esa casa
Plantaremos otro árbol.

1303
01:03:51,226 --> 01:03:54,246
Y en ese árbol construiremos otro.
casa, otro árbol y otra casa.

1304
01:03:55,110 --> 01:03:56,550
¿Qué es esto?
- No importa eso.

1305
01:03:56,650 --> 01:03:58,672
Es sólo un contrato.
- ¿Un contrato? ¿Para qué?

1306
01:03:59,958 --> 01:04:01,917
"<i>La fiesta del segundo
parte acepta comprar</i>."

1307
01:04:02,092 --> 01:04:04,000
Altura de Nolan, ¿eh? Lo compraré.

1308
01:04:04,480 --> 01:04:07,030
Cómpralo mañana. Habrá mucho
de tiempo después de que sale el sol.

1309
01:04:07,217 --> 01:04:08,711
Sigamos planificando las cosas.

1310
01:04:08,876 --> 01:04:12,478
No sirve de nada sentarnos aquí planificando nuestras vidas.
Lo "vivo" que hay que hacer es <i>hacer</i>.

1311
01:04:12,641 --> 01:04:15,986
Pero Kenneth, ¿estás seguro de que quieres hacerlo?
¿Estás seguro de que estás siendo sensato?

1312
01:04:16,166 --> 01:04:18,262
¿Sensitivo? ¡Ah, vaya! Sensitivo.

1313
01:04:18,437 --> 01:04:20,923
Vaya, estoy harto de esa palabra.
- Pero, cariño.

1314
01:04:21,506 --> 01:04:23,998
¿Puedo llamarte cariño?
- ¡Sí, vete! ¡Querida!

1315
01:04:24,258 --> 01:04:26,362
Esto es lo que siempre he
Quería que fueras como.

1316
01:04:26,635 --> 01:04:28,367
Es como un milagro.
- Es un milagro.

1317
01:04:28,553 --> 01:04:30,592
Llegó un milagro brillante
pasar y lo hiciste.

1318
01:04:30,766 --> 01:04:32,782
Y te lo agradeceré.
Y te amaré por eso.

1319
01:04:32,882 --> 01:04:34,359
¿Quieres qué?
- Te amo por eso.

1320
01:04:34,459 --> 01:04:36,550
Para siempre y un día después.
Dame tu bolígrafo. Rápido.

1321
01:04:37,055 --> 01:04:37,683
¿Bolígrafo?

1322
01:04:37,978 --> 01:04:38,989
Olvidé el bolígrafo.

1323
01:04:39,089 --> 01:04:40,799
¿Olvidaste el bolígrafo?
- Olvidé el bolígrafo.

1324
01:04:40,899 --> 01:04:42,850
¡Servicio de árboles! ¡Pedazo! ¡Pedazo!

1325
01:04:43,450 --> 01:04:45,832
Dime, ese es un nombre gracioso.
Suena como la bocina de un automóvil.

1326
01:04:46,225 --> 01:04:48,021
¡Hunk, Hunk, Hunk, Hunk!

1327
01:04:48,320 --> 01:04:50,071
¡Hunk, Hunk, Hunk, Hunk!

1328
01:04:50,562 --> 01:04:52,234
¡Hunk, Hunk, Hunk, Hunk!

1329
01:04:52,814 --> 01:04:53,457
Pedazo.

1330
01:04:53,937 --> 01:04:55,479
Traiga una pluma estilográfica de inmediato.

1331
01:04:55,855 --> 01:04:56,641
Sí, hombre.

1332
01:04:56,871 --> 01:04:58,316
Y asegúrese de que tenga tinta.

1333
01:04:59,068 --> 01:05:00,669
Y traes un secante, Judy.

1334
01:05:00,882 --> 01:05:02,223
Próximamente un papel secante.

1335
01:05:06,697 --> 01:05:08,909
Kenneth, esto es absurdo.
¿Qué estás haciendo?

1336
01:05:09,074 --> 01:05:09,953
¡Ah, cállate!

1337
01:05:10,208 --> 01:05:11,072
Hola Nina.

1338
01:05:11,391 --> 01:05:14,125
Hola, hola Enrique.
- ¿Qué haces ahí?

1339
01:05:14,363 --> 01:05:16,743
Estamos siendo Adán y Eva en un árbol.

1340
01:05:17,082 --> 01:05:19,410
Ese es un lugar tonto para
Toma una mujer mi amigo.

1341
01:05:19,602 --> 01:05:21,772
Haz algo, Enrique.
- ¡Voy!

1342
01:05:22,433 --> 01:05:23,627
¿Qué opinas, Nina?

1343
01:05:23,727 --> 01:05:26,039
estoy poniendo todo mi dinero
hacia Nolan Heights.

1344
01:05:26,609 --> 01:05:28,167
¡Oh, no! No, espera. Esperar.

1345
01:05:28,348 --> 01:05:31,553
No, no hay tiempo para esperar. yo soy
un hombre de acción. Tengo trabajo que hacer.

1346
01:05:31,734 --> 01:05:34,966
Planes por hacer. Planes que
cambiar el mapa de toda la creación.

1347
01:05:35,216 --> 01:05:37,389
Kenneth, no lo sabes
lo que estás diciendo.

1348
01:05:37,489 --> 01:05:38,704
Sal de este árbol.

1349
01:05:38,857 --> 01:05:40,913
¿Por qué estás enojado con Nina?
Conseguí el contrato.

1350
01:05:41,013 --> 01:05:43,106
Hunk, Hunk, ¿vas a la pluma?
- ¿Cómo lo quieres?

1351
01:05:43,543 --> 01:05:45,152
Salte con la tuya, tonto.

1352
01:05:46,322 --> 01:05:47,832
¡Detenlos, Henri!

1353
01:05:49,425 --> 01:05:51,308
Conseguí el contrato. Recibí el periódico.

1354
01:05:51,618 --> 01:05:52,823
Vamos, pedazo.
- Atrapar.

1355
01:05:53,007 --> 01:05:53,762
¡Detener!

1356
01:05:58,689 --> 01:06:00,645
Eso no es cricket. ¡Vamos, galán!

1357
01:06:03,783 --> 01:06:06,025
Escúchame, Kenneth.
No estás siendo sensato.

1358
01:06:06,430 --> 01:06:08,264
¿Quién quiere ser sensato?

1359
01:06:09,153 --> 01:06:10,417
Kenneth. Señales encendidas.

1360
01:06:10,599 --> 01:06:13,358
Señales encendidas. 25-06-36.Caminata.

1361
01:06:13,713 --> 01:06:15,165
Vamos, pedazo. Tírala hacia arriba.

1362
01:06:26,905 --> 01:06:28,868
Bájate, tú. No lo toques.

1363
01:06:36,575 --> 01:06:37,881
Vamos, pedazo.

1364
01:06:49,524 --> 01:06:51,398
Recibí el bolígrafo. Recibí el bolígrafo.

1365
01:06:51,696 --> 01:06:53,180
¿Tienes los papeles?
- Los papeles.

1366
01:06:53,280 --> 01:06:54,870
Están en tu bolsillo.
- ¿Mi bolsillo?

1367
01:06:54,970 --> 01:06:56,816
No lo firmes. Es un marco descendente.

1368
01:06:57,041 --> 01:06:59,029
Kenneth, no lo entiendes.
No eres tú mismo.

1369
01:06:59,198 --> 01:07:01,612
Ella te dio champagne
y te di brandy, ¿ves?

1370
01:07:01,785 --> 01:07:03,746
¿Qué? ¿Brandy encima de champán?

1371
01:07:04,443 --> 01:07:06,945
¿Cuantos dedos tengo arriba?
- Tres.                    - Oh.

1372
01:07:07,298 --> 01:07:09,657
¿Dónde está la línea de puntos? no puedo
Encuéntralo. ¿Dónde está el punto...?

1373
01:07:09,757 --> 01:07:11,532
Kenneth, si firmas
esos papeles, yo..

1374
01:07:15,205 --> 01:07:16,020
Me desmayaré.

1375
01:07:19,854 --> 01:07:20,643
Nina.

1376
01:07:21,243 --> 01:07:22,478
Ay, cariño.

1377
01:07:23,762 --> 01:07:25,157
¡Agua!
- ¿Está herida?

1378
01:07:25,684 --> 01:07:26,356
Agua.

1379
01:07:26,469 --> 01:07:28,835
Querida mía, no
Déjame, no puedo soportarlo.

1380
01:07:29,049 --> 01:07:31,172
Oye, ¿qué clase de charla de tío es esa?

1381
01:07:31,510 --> 01:07:32,979
No soy su tío.

1382
01:07:33,211 --> 01:07:34,758
¡Oh, tonto!

1383
01:07:35,975 --> 01:07:37,787
Bueno, ¿qué sabes?

1384
01:07:38,607 --> 01:07:39,678
Aquí está el agua.

1385
01:07:40,992 --> 01:07:43,067
¡Padre! Dime, ¿de dónde vienes?

1386
01:07:43,330 --> 01:07:44,116
Bueno, yo..

1387
01:07:44,457 --> 01:07:45,992
Yo... acabo de regresar.

1388
01:07:47,509 --> 01:07:48,896
¿Quién recibe el agua?
- Lo hacen.

1389
01:07:49,127 --> 01:07:51,002
No BJ, ella no lo necesita ahora.

1390
01:07:51,214 --> 01:07:53,710
Kenneth. Puedo explicarlo todo.

1391
01:07:54,323 --> 01:07:56,030
Y pensé que me gustaba la gente sensata.

1392
01:07:56,849 --> 01:07:58,322
Bueno, veamos ahora. ¿Dónde estábamos?

1393
01:07:58,633 --> 01:07:59,549
Oh sí.
- No.

1394
01:07:59,789 --> 01:08:00,914
No lo detengas ahora.

1395
01:08:01,452 --> 01:08:03,724
No puede firmarlo. No cuando el
ve tres dedos por dos.

1396
01:08:03,824 --> 01:08:05,542
Eso es ridículo. Continúe y firme.

1397
01:08:05,807 --> 01:08:08,697
Por supuesto que es ridículo. tallaremos
un nuevo imperio majestuoso a partir de este.

1398
01:08:08,797 --> 01:08:10,633
No te dejaré.
No sabes lo que haces.

1399
01:08:10,733 --> 01:08:13,060
Por supuesto que sé lo que estoy haciendo.
- Está bien, lo descubriremos.

1400
01:08:19,532 --> 01:08:20,175
Bien.

1401
01:08:20,809 --> 01:08:23,024
¿Qué estamos haciendo aquí? En un árbol.

1402
01:08:23,843 --> 01:08:24,707
Ah, Kenneth.

1403
01:08:26,798 --> 01:08:28,281
Ibas a firmar un contrato.

1404
01:08:28,597 --> 01:08:29,355
¿Contrato?

1405
01:08:29,701 --> 01:08:31,136
Por... por Nolan Heights.

1406
01:08:31,653 --> 01:08:32,496
Ah, Kenneth.

1407
01:08:32,933 --> 01:08:35,483
¿No te acuerdas?
<i>algo</i> que pasó?

1408
01:08:37,668 --> 01:08:39,048
Todo lo que recuerdo es..

1409
01:08:41,402 --> 01:08:44,239
Vamos a tallar � 
nuevo y majestuoso imperio..

1410
01:08:44,430 --> 01:08:45,559
Fuera del desierto.

1411
01:08:46,323 --> 01:08:47,760
Oh sí.

1412
01:09:20,948 --> 01:09:22,106
T-G ��